查询词典 not merely

History repeated that it is of no use to fight against God; Jocelin's folly not merely sacrifices other innocent people dear to him but also directs him to the road of destruction.

他的愚行不仅牺牲了敬爱他的教徒，也带领他走向毁灭之路。

Any form or version of the text, the internal authenticity of which the Church has approved either by its universal and constant use, or by a formal declaration, enjoys the character of external or public authenticity, ie, its conformity with the original must not merely be presumed juridically, but must be admitted as certain on account of the infallibility of the Church.

任何形式或文本的，内部的真实性，其中教会已核准或者其普遍性和经常使用，或由一个正式的声明，享有人格的外部或公众的真实性，即其与原件相符绝不能只是被推定在法理上，但必须承认，由於对某些帐户的infallibility的教会。

Paul, however, takes the bull by the horns and affirms, not merely that God does it, but that he does it in a manner designed "to shew his righteousness, because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God; for the shewing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus" Rom.

保罗，不过，需牛气冲天，由牛角，并申明，不只是上帝没有，但他确有这一种方式设计的"以shew他理直气壮，是因为该擦身而过的罪孽做aforetime ，在忍无可忍的上帝；为shewing时，我说，他的正义，在目前这个季节：他有可能自己是公正，并justifier他说，祂所信仰耶稣"（罗马书3点25分-2 6）。

Although we have a rich store of experience, we should not merely juxtapose a host of facts but should sum up by grasping the essentials, proceeding from reality and adopting a Marxist standpoint.

关于总结经验，我们的经验是很丰富的，但是不能够罗列很多事情，而是要抓住重点，从实际出发，根据马克思主义的观点，加以总结。

They are not merely the equivalent of Japan's keiretsu or South Korea's chaebol, industrial-financial conglomerates that developed from big family-capitalist trusts.

他们不仅仅是相当于作为从大家族资本主义的信托基金发展而来的工业金融集团的日本的keiretsu或韩国的财阀。

Writing long-winded and empty articles may be set down to immaturity, but striking a pose to overawe people is not merely immature but downright knavish

装腔作势，借以吓人，则不但是幼稚，简直是无赖了。

The suggested explanatory framework is called AQAL; its orientation is an integral overview of indigenous perspectives; its social practice is an Integral methodological pluralism; its philosophy is Integral post-metaphysics; its signaling network is IOS — all third-person words for a view of the Kosmos in which first persons and second persons are irreducible agents, bearers of sentience and intentionality and feeling, not merely matter and energy and information and causality.

这个解释框架就是AQAL；其方向就是对本身透视的一个完整看法；其社会实践就是一个完整的方法论复合体；其哲学是完整的后形而上学；其信号网络是完整操作系统--所有第一第二人称无法观察宇宙而产生的第三人称，知觉，意图，感觉的传输者，不仅仅是物质，能量，信息和因果关系。

It is not merely a landing port, but a good place to visit on vacations as well .

它不仅是一个港口城市，而且是一个度假的好地方。

The reverential tone of such captions, allied to a general lack of larkishness, make clear this is a serious Hergé museum, not merely a Tintin exhibition.

文字说明充满了敬意，展馆庄重严肃，都向人们表明这是正经的埃尔热博物馆，而不单单是丁丁画展。

In this case, the term "lateral thinking" is not merely a metaphor.

既然这样，"纵向思维"术语不仅仅是一个比喻。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。