查询词典 not different from

3Effective history principle gives the chance for the translators of the different ages to retranslate the same source, from which three re-translation strategy are standardized: corrective retranslation strategy; reconstruction retranslation strategy; proselytizing retranslation strategy. Gadamer also puts forward a non-translatable hermeneutics principle. But this does.not mean his negation to translation. The model of conversation in understanding proposed by Gadamer points out that translation is not the monologue of the translator but a process of dialogues between translator and source which leads to mutual understanding.

效果历史原则既赋予了不同历史时代的译者重译同一文本的机会，并由此可以规范出三种重译策略：勘误性重译策略、重构性重译策略和指向性重译策略，也提出了不可翻译性这一诠释学原理，但这并不代表伽达默尔对翻译的否定，他所提出的理解的对话模式说明翻译的过程并非原作者的个人独白，而是译者与文本进行对话并达到相互理解的过程，这反而在理论上论证了译者劳动的创造性价值，肯定了翻译创造论。

While symbols are not uploadable (due to the crushing burden that places on the customer representatives in verifying that the images are acceptable), they are heavily customizable: as of now, there are two colors per tabard (with 20 choices per color, with a different set of 20 for foreground color and background color), one symbol per tabard (from 40 choices), and one border per tabard (from 20 choices), giving a dizzying array of choices for the guilds.

由于公会的标志是不能上传的(因为用于辨别标志的系统很可能会因为载重过大而坏掉)，他们都是被硬性定做的：现在来说每个旗帜会有2种组成颜色（每个颜色有20种选择，由20种前景颜色和背景颜色组成不同的组合），每个旗帜有一个标志（从40种中选择）和一个花边（从20种中选择）。这些选择让旗帜有了一大堆使人眼花缭乱的组合。

During my subsequent movements in different parts of the country, and a tarriance of three busy weeks in London, I had no leisure for replying to it; and now that I am once more at home, and am clearing off the arrears of business which had accumulated during a long absence, it has lain unanswered till the last of a numerous file, not from disrespect of indifference to its contents, but because, in truth, it is not an easy task to answer it, nor a pleasant one to cast a damp over the high spirits and the generous desires of youth.

接着，我巡游全国各地，又在伦敦忙了三个星期，因此耽误了，没有时间给你回信。现在回到家中，要料理完这段时间搁置的事情，因此，我只有把成堆的文件处理完毕，才能回复你的来信，不是因为我轻视信中所言，也不是故作冷淡，而是因为回复这封信可不是件容易的事，同时，泼一盆冷水在兴致盎然、胸怀大志的年轻人头上也非悦事。

Based on the existed wave mechanics and by means of the study of the motion and effect of particles in the propagation of waves, this article puts forward that mechanics' effect in the propagation of waves is not only comprised of "stress from deformation" but also of another different form of force——"applied force from motion" which is decided by velocity.

核工业二九O研究所，韶关 512026摘要：在原有波动学的基础上，通过对波传播质点的运动和作用进行研究，提出了波传播的力学作用不仅有因形变产生的应力，还存在着另一种由速度决定的不同形式的力——"动作用力"。

Although the opinions of the different contributors are not the same, the main argument of the book, which is mostly articulated by Maria Jaschok, is that the development of women's mosques and the emergence of female ahong from late Ming until now in China, represents women's independence from male authority in Islam and shows Chinese muslim women's "agency" in struggling for more rights.

尽管这些合著者之间存在观点上的差异，但此书主要的论点，主要由玛利亚·雅绍克所表述，即认为从明末至今女寺在中国社会的发展及女阿訇的产生，是女性从伊斯兰男性权威中要求独立的象征，扮演了为中国穆斯林女性争取更多权利的代言人角色。

Thunberg Fritillary Bulb is one of the most popular Traditional Chinese herbs. Some trials in vivo and animals indicated that Peimine and Peiminine, extracted from Thunbery Fritillary Bulb, have the function of reversing MDR of two different kinds of mechanisms. They can improve the cytotoxic of ADR to cancer cells by 5～10 folds under concentration of 10% cancer cell growth inhibitory rate. Peimine and Peiminine not only feather typical character of modifier of MDR, but also differ from other moldifiers such as Calcium channel blocker, Cyclosporines in chemical structure, they belong to cevine groups alkaloid, a subgroup of C-Nor-D-homosteroid alkaloid.

浙贝母是临床常用中药，体外及动物试验证明，浙贝母中的有效活性成分贝母甲素和贝母乙素具有逆转肿瘤细胞MDR的作用，而且能逆转两种不同机制的多药耐药肿瘤细胞的耐药性，在无明显细胞毒剂量下，可使阿霉素对耐药肿瘤细胞的杀伤活性提高5-10倍，不但具备明确的多药耐药逆转剂的特征，而且在化学结构上属异甾类生物碱中的瑟文类生物碱，完全不同于钙离子拮抗剂、免疫抑制剂和其它现有的耐药逆转剂，具有作用靶点宽、化学结构独特的特点。

Hosius drew out the conciliar statements, to which anathemas were subjoined against those who should affirm that the Son once did not exist, or that before He was begotten He was not, or that He was made out of nothing, or that He was of a different substance or essence from the Father, or was created or changeable.

侯休斯拔出了conciliar报表，其中anathemas被subjoined对那些应该肯定地说，儿子一旦不存在，或者说，以前他是造物主，他不会，或者说，他是出于什么，或者说，他是一个不同物质或实质上来自父亲，还是创造或复杂多变。

Three major clusters of numt sequences ( cyt b numt、 ATP8+ATP6 numt and ND4+ tRNA-His+ tRNA-Ser numt) were particularity amplified and sequenced from 10 species within Galliformes and A.galericalata. Comparison numts sequences with homologous mitochondrial partial genes get the different evolutionary characteristics and evolutionary speed compared to mtDNA, then examine the age of insertion of numts using the sequence divergence of numt from the mtDNA. Finally, joined Coturnix japonica、 Coturnix chinensis、 Lophura leucomelana、 Lophura swinhoii and A.albifrons mitochondrial sequences in GenBank, we study the importance function to phylogenetic research of mitochondrial genes and homologous numts.The evolutionary rate of Numts is lower than their authentic sequences of mtDNA, cyt b and ND4 gene evolve faster than homologous numts 2.5 times; ATP8+ATP6 gene evolve faster than numts 18.9 times in Galliformes. Numts show less codon position bias and transition bias under not phylogenetic pressure.

根据2004年3月GenBank登录的红原鸡核基因组草图与其线粒体基因组比对发现红原鸡核基因组中存在3段较长的线粒体假基因，利用PCR方法扩增鸡形目10种鸟类和雁形目中鸳鸯核基因组中3段numt序列：cyt b numt、ATP8及下游ATP6 numt和ND4+tRNA-His+tRNA-Ser numt，测序后分别比较线粒体基因与核同源numt序列的进化特点和进化速率，确定numt序列插入核基因组的时间，以及结合GenBank已登录的日本鹌鹑、蓝胸鹑、黑鹇、蓝鹇和1个雁形目物种——白鹅雁(A.albifrons)相应序列探讨两种同源序列对于鸟类系统进化发育重建的重要作用。

The second, so far as the text is concerned, might be considered as merely a different wording of the first, were it not that the history of the council shows that Wyclif had directly opposed the Scholastic doctrine of "accidents without a subject" as absurd and even heretical (cf, De Augustinis, De re sacramentari, Rome, 1889, II, 573 sqq.), Hence it was the intention of the council to condemn the second article, not merely as a conclusion of the first, but as a distinct and independent proposition; wherefore we may gather the Church's teaching on the subject from the contradictory proposition;"Accidentia panis manent sine subjecto," ie the accidents of bread do remain without a subject.

第二，相对於文而言，可被视为仅仅是一个不同的措辞第一，如果不是被认为安理会历史表明wyclif直接反对学术上的理论，&如果没有意外的一个主题&一样荒谬甚至异端（比照，德奥古斯蒂尼斯，德重sacramentari ，罗马， 1889年第一，二， 573 sqq ），因此这是安理会打算谴责第二篇文章，而不是仅仅作为一种结论的第一，但作为一个独特和独立命题；哪，我们可以搜集教会的教学主题，从相互矛盾的命题&； accidentia潘尼斯manent正弦subjecto &，即事故的面包做的仍然是一个课题。

The second, so far as the text is concerned, might be considered as merely a different wording of the first, were it not that the history of the council shows that Wyclif had directly opposed the Scholastic doctrine of "accidents without a subject" as absurd and even heretical (cf, De Augustinis, De re sacramentari, Rome, 1889, II, 573 sqq.), Hence it was the intention of the council to condemn the second article, not merely as a conclusion of the first, but as a distinct and independent proposition; wherefore we may gather the Church's teaching on the subject from the contradictory proposition;"Accidentia panis manent sine subjecto," ie the accidents of bread do remain without a subject.

第二，相对于文而言，可被视为仅仅是一个不同的措辞第一，如果不是被认为安理会历史表明wyclif直接反对学术上的理论，&如果没有意外的一个主题&一样荒谬甚至异端（比照，德奥古斯蒂尼斯，德重sacramentari ，罗马， 1889年第一，二， 573 sqq ），因此这是安理会打算谴责第二篇文章，而不是仅仅作为一种结论的第一，但作为一个独特和独立命题；哪，我们可以搜集教会的教学主题，从相互矛盾的命题&； accidentia潘尼斯manent正弦subjecto &，即事故的面包做的仍然是一个课题。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。