查询词典 not as...as

If the Celtics fail to repeat as champs -- and if A.I. were willing to take a short-term deal to chase the ring that has eluded him -- Iverson to Boston is not nearly as outlandish as it sounds.

如果凯尔特人卫冕失败--如果艾弗森愿意为追逐一直无缘的冠军戒指而签下一年合同--答案加盟波士顿就不像听起来一样离奇了。

The most significant doublings are London and Paris which have functioned not only as the historical stage of the story but also as participants and actors in the story. Therefore, the two cities should be established as major characters of the novel rather than mere settings. This also explains why Dickens finally named the novel A Tale of Two Cities.

这些平行元素中尤其重要的是伦敦和巴黎这两座城市，它们已不仅仅充当革命时期的历史舞台，更是历史进程的参与者和演绎者，因而其地位应该被确立为书中的主要角色，这也解释了为什么狄更斯要将这部小说命名为《双城记》。

China is certainly not altogether as wealthy as the U.S. or Japan, as Fallows correctly observes.

Fallows正确的指出，中国并不像美国和日本一样富有。

The quality of ours is as good as that of many other su liers, while our prices are not high as theirs.

我们的产品质量与其他生产商一样的好，而我们的价格却不象他们的那样高。

In the pa st we have tended to see Mr Smith , not perhaps as a shrinking violet , still less as the gentle st and meekest of spirits , but rather as an electric politician .

在过去我们大概没有把史密斯先生看做是一个胆小害羞的人，更没有把他看做是一个最温柔和顺的人，而是把他看做是一个惊人的政治家。

I believe that, in practice, most people agree with John Locke that 'the certainty of things existing in rerum natura, when we have the testimony of our senses for it, is not only as great as our frame can attain to, but as our condition needs'.

我认为大多数人都会同意洛克：&凡有我们的感官为之提供证词，事物在自然世界中的存在，其确定性不仅如我们的身心所能获取的一样多，而且也和我们的境况所需要的一样多。&

The IASB also proposes a rejig of how bad debts are recognised. Instead of booking losses as things go sour, they will be spread over the life of a loan, although the draft rules do not go as far as Spain's system of "generic provisions" which leads to more reserves being built up in good times than in bad, smoothing profits even more.

IASB还调整了辨别坏账的方法，他们将跟踪记录贷款的整个过程，而不是在贷款变成坏账之后才开始清算损失，尽管这项调整的草案没有西班牙的&通则&系统那么深入，以至于能使银行储量在经济状况良好的时候，而不是在经济状况不好的时候得到积累，从而更好地保证盈利。

Waterborne diseases are not usually as serious or widespread as water-washed diseases such as skin and eye infections, which result from insufficient water for personal hygiene.

类似皮肤和眼部感染等&水洗病&是由于维持个人卫生的用水不足而引起的。与此相比，&水传播疾病&通常不那么严重，传播范围也不广。

NO·1层: No girl 主 have to marry 谓 a man 宾 whose continue title have the alike initial as ITs ,定语语法 for, as the rhyme goes,"Change 状语语法 the title but not the letter, marry for worse instead of preferable."

要点 这是个主从复合句。for是连接词，引导状语语法。as the rhyme goes是插入语，插在for和它引导的语法之间，造成for和它引导的语法的分离，中文英语互译时，可译成唯一主谓框架。译文妞妞不该嫁给与本人的姓的首字母相同的人，因该正如一首童谣所说：改姓不改首字母，婚后必将受其苦。

NO·1层: No girl 主 have to marry 谓 a man 宾 whose continue title have the alike initial as ITs ,定语语法 for, as the rhyme goes,"Change 状语语法 the title but not the letter, marry for worse instead of preferable."

要点 这是个主从复合句。for是连接词，引导状语语法。as the rhyme goes是插入语，插在for和它引导的语法之间，造成for和它引导的语法的分离，中英对译时，可译成唯一主谓框架。译文妞妞不该嫁给与本人的姓的首字母相同的人，因该正如一首童谣所说：改姓不改首字母，婚后必将受其苦。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。