查询词典 nose-dive

So here I am "struggling" with this fake bunny/cat in my face pretending to get scratched and be terrified when the fake fur keeps sticking to my lipstick and going up my nose and Kim Manners and I cannot stop cracking up at the ludicrousness of it all.

所以拍摄时我得假装跟这只"猫"厮打，好像我的脸正受到抓咬，而且这只假猫还盯着我的嘴唇鼻子不放。Kim Manners和我对这么滑稽的场面真是快受不了了

Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him

这句的后半段译文似乎有点问题，这里是说小布什的鼻孔让他的面容有几分猴类面容的特点。

With Jimmy Carter it was the teeth, big, straight and white as a set of country palings. With Richard Nixon it was the eyebrows, surely brooding on Hell. Abe Lincoln had the ears (and the beard, and the stove-pipe hat); Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him.

历史会记得吉米卡特的板牙：硕大，整齐，洁白，有如乡间的篱笆；他会记得理查德尼克松的浓眉；会记得阿伯林肯的招风耳、络腮胡和高筒帽；会记得比尔克林顿那因过敏症状变得通红甚至泛光的鼻子。

His face, with its straight, fine nose, would have been handsome, but for the thick, compressed, continually twitching lips and the lustreless, staring, and frowning eyes.

他有一张长着秀气而笔直的鼻梁的脸，如果他的不停翻动的嘴唇不那么薄不闭得那么紧，眼睛不浑浊、阴沉、呆滞，那末，他那张脸定是很美的。

Lux's nose bridge piercing and beautiful eyes and make-up.

勒克司的鼻梁穿孔和美丽的眼睛和化妆。

He knows what is going to happen, that lynx, Boris. He has a nose for things too.

鲍里斯这个山猫知道会出什么事，他对各种事情的嗅觉也很敏锐。

Next moment his nose was buried in the macadam and his right knee was out through his torn garment.

不一会儿，他在碎石路上跌了个狗吃屎，裤子撕破，露出了右腿的膝盖。

Now, if you are like me and the members of my family, you turn up your nose at anything resembling a macaroon.

可能你也跟我或者我的家人一样，根本没有在意那样的饼干。

What is the macula on nose?

鼻子上的黑点是什么啊？

Anxious to see the garden before dark, and slightly inebriated by my success in entering the palace alone, I did not bother this time to make my presence known at the lodge, but walked boldly in, I could just see in the distance what looked like a tall rockery, and had quickened my step, when I was rudely arrested by a woman's voice. It was no fairy either, come to complain of the arrival of some disgusting creature to pollute her pure maidenly precincts, but an extremely aggressive old lady carrying a large green kettle, who informed me that I had no right to come poking my nose in there, that I had better get out at once, and who was I anyway?

恰此时一名女士猛地叫住我，然后开始责备我不该闯进来，好像我这浊物男子玷污了她那女儿般圣洁的派出所--她可不是警幻仙子，而是一个凶悍无比的老太太--她拎着个大水吊子，铜绿色的，告诉我"闲杂人等不得入内"，叫我立刻离开，又问起我的身份来。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。