查询词典 north atlantic

At present Congo gets only 28,000 barrels a day, courtesy of a French company, Perenco, from onshore and offshore blocks along its sliver of Atlantic coastline between Angola to the south and the Angolan exclave of Cabinda to the north.

目前，刚果每日仅一家名叫Perenco的法国公司得到28，000桶石油，来源于沿其大西洋海岸线的近海与海岸区域，南至安哥拉北至安哥拉飞地卡宾达。

Located by the Atlantic coast of North-West Spain in the province of Galicia, Adegas D'Altamira is a family run company with their own hereditary precious vineyards. The grape harvest is hand-picked and begins in late September in order to allow the grapes to fully ripen so as to obtain full aromas and fruitiness.

艾塔米拉葡萄酒庄园坐落在西班牙西北方大西洋岸边的高坡上，属加利西亚的下海湾区，世袭的庄园给予这一家族企业得天独厚的葡萄生长环境。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept, with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they best might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着；它们同夏季的烈日斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季从大西洋或北海不断吹来的狂风斗争；它们尽其最大可能来弥补为各种地上和地下动物所造成的破坏。

An arm of the Atlantic Ocean between North and South America; the origin of the Gulf stream .

大西洋的一个海湾，在南北美洲之间；墨西哥暖流的发源地。

A promontory on Hatteras Island off the Atlantic coast of North Carolina.

美国北卡罗来纳州大西洋海岸的一个海角。

It may seem strange that the march of history should have had to cross the Atlantic Ocean, but only in the North American colonies could a struggle for civic liberty lead also to the foundation of a new nation.

它看起来似乎是很奇怪的，历史的进程应该是跨跃大西洋，但只在北美殖民地的斗争中，可以为公民自由初步建立一个新的民族。

It may seem strange that the march of history should have had to cross the Atlantic Ocean, but only in the North American colonies could a struggle for civic libertylead also to the foundation of a new nation.

历史的行程需要跨越大西洋，这看起来似乎有些希奇，但却只有在北美殖民地为民权和自由的斗争才能导致新国家的建立。

Mid-Atlantic region, but also the eastern part of a state, can be divided into north-eastern region under.

新泽西通常被划分在美国的中大西洋地区，亦为东部的一个州，也可以划分为东北部区域下。

Roanoke Island is off the mid-Atlantic coast of the United States, in North Carolina.

Roanoke 岛远离美国的大西洋中海岸，在北卡罗莱纳洲。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。