查询词典 norms

System for teaching and research digital library of norms, standards will be further tested.

系统的开发为教学科研数字图书馆规范、标准得到进一步检验。

I think that there is a gene in Chinese culture, a restorative ability, an ability to restore social norms.

我觉得中国文化里面有一种基因，有一种修复能力，具有现世感，这是一种世俗的恢复能力。

Domestication and foreignization as a pair of translation strategies are more mutually complementary to each other in function rather than superior to each other in nature. 3 The phenomenon of retranslation is chiefly driven by target-culture norms though overlapping with other reasons.

总体看，张先生的版本偏重归化，而孙先生的版本则倾向异化； 2对比研究表明归化和异化各有千秋，将相辅相成，在实际应用中缺一不可，译者对归化异化策略的选择原因多样； 3再译的原因很多但主要是目的语文化规范的驱动所致。

The retroactivity in the authorizing norms are regarded no threat to human right and therefore need no rules of non-retroactivity.

有人认为，授益性的法律的追溯力不会对人权构成威胁，所以一般不需要法律不溯及既往的规定。

Through a combination of strains of resistance - Islamist, nationalist, tribal, sectarian, ethnic, revivalist, democratic and other indigenous movements - most ordinary Arab men and women now behave in a totally different manner than the previous three generations, since the birth of the modern Arab world around 1920: They refuse to bow to foreign ultimatums and threats; refuse to cringe in fear of American, Israeli or British military attacks; refuse to waste time sending petitions to Western leaders asking them to adhere to global rights norms; and they refuse to play smoke-and-mirror deception games designed in Washington and Tel Aviv - or in Tony Blair's wandering mind.

通过伊斯兰主义、民族主义、部族、宗派、种族、复兴运动、民主以及其他本土运动等各种反抗张力的结合，大多数普通阿拉伯人如今的表现与之前三代完全不同：他们拒绝向外国的最后通牒和威胁低头；拒绝恐惧美国、以色列或英国的军事攻击；拒绝浪费时间给西方领袖送请愿书，要求他们遵守全球人权规范；而且他们拒绝华盛顿和特拉维夫或布莱尔设计的障眼法。

Develop a detailed steel rolling operation points and norms to ensure that high-speed steel roller use in the pre-precision of the high-speed wire rod rolling mill.

制定了详细的轧钢操作要点和规范，确保高速钢辊环在重钢高速线材轧机上的使用。

"We've seen a transformation of social norms," said Rosanna Hertz, a professor of sociology at Wellesley College.

"社会风气变了，"卫斯理学院教授罗森娜。

Analysis, Penglaizhen vineyard "very reasonable, very norms", in terms of species selection, plant spacing in the rows of the row, plant height, yield, or the brewing of liquor flow, the overall level of Penglai is second to none, but in general homogenization of today, Penglai advantage has yet to be excavated.

王俊玉分析，蓬莱葡萄园"很合理，很规范"，在品种选择上，厂房间距行的行，株高，产量，或酒类流通的酝酿，蓬莱市的整体水平首屈一指，但在今天普遍同质化，蓬莱的优势还没有被发掘。

According to his information, the French have expressed a readiness to Russify the software and adjust the electronic systems to Russian tactical norms and designations.

据他透露，法国人表示愿意将软件界面俄化，并调整电子系统以适合俄罗斯战术规范和名称。

The example which will not be discussed in the text concerns the conflict between eroticism and all impersonal or supra-personal values: a genuine erotic relation between a man and a woman can be regarded,"from a certain point,""as the sole or the most royal road "to a genuine life; if someone opposes all saintliness or all goodness, all ethical or aesthetic norms, everything that is valuable from the point view of culture or of personality, in the name of genuine erotic passion, reason has to be absolutely silent.

这段话里是两个主要意思：一是，韦伯的价值相对主义使他或使我们无法或不肯分辨甘泪卿和杜十娘；二是，这种价值相对主义可能是连韦伯自己都受不了的：知识分子象木匠和屠户一样，深受社会分工和专业化之苦，以肉欲沉湎和婚外性恋来补偿，将用不着兑现为婚姻的性生活（marriage-free sexual life）与一切生命的自然之源相联系，当作回归和拯救。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。