查询词典 none the less

Assuming that the contract itself was admitted, defendants might none the less deny that their own obligations under it had yet become actionable: it might have been agreed that their obligation to perform would arise only on the occurrence of some specified event, which would take effect as a condition precedent.

假设契约本身得到了确认，被告可能仍然会否认他们契约中的义务，倘若该契约不可诉；人们也许会一致认为只有在出现起到先决条件作用的特定的结果时，他们才负有履行契约的义务。

"Ma foi, sire, we will do whatever is in our power to do," he answered gaily, arousing none the less an ironical smile among the gentlemen of the Tsar's suite by his bad French accent.

"陛下，我们要办到可能办到的一切事情，"他愉快地回答，但是他那蹩脚的法国口音，引起皇帝的侍从先生们的一阵讥笑。

Seen in this light, the hagiographer no longer appears a passive and inert instrument, abased as it were, by an exterior impulsion; on the contrary, his faculties are elevated to the service of a superior power, whihc, although distinct, is none the less intimately present and interior.

从这个角度来看，该hagiographer似乎不再被动和惰性文书，自卑，因为它是由一个外部冲击，相反，他是学院提升到一个卓越的服务能力，其中，虽然不同的，是没有的不到密切当前和内饰。

None the less did the old legitimist parties assail the Revolution of 1830 with all the vehemence which arises from false reasoning.

旧正统主义派也凭着谬误的理解所产生的全部戾气对一八三○年革命大肆攻击。

I can't swim. None the less, I'll try to cross the river.

我不会游泳，可我还是要争取过河。

Although it was raining, she went to the shoe store none the less.

尽管下着大雨，她还是去了商店。

An ideally perfect possible knowledge is contrasted with the unperfect yet none the less true, knowledge which we actually possess.

一个理想的完美的知识可能是对比与unperfect ，但没有一个较低的事实，知识，我们实际上拥有。

On balance, none the less, Dr. Johnson's Dictionary is not an ossuarium but a receptacle of good taste, magnetic effusion, ennobling endeavour, propitious tradition, and creative lexicography, the memory of which hopefully will be kept alive long.

总而言之，无论怎样说，约翰逊博士词典不是一只藏尸骨的瓦罐，而是一个器皿去容纳五味，溢满四射的的磁场，包容万象的缤纷传统，创造性地编纂与记录了流芳千古的万事万物。

The bed was a piece by itself, bought elsewhere, but none the less a wonder.

那张床虽自成一套，是从别处买到的，可是也一样的了不起。

I myself will be eaten by others, but none the less I am the younger brother of an eater of human flesh!

我自己被人吃了，可仍然是吃人的人的兄弟！

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。