查询词典 non-mechanical

It also discusses some general problems of translating English postnominal modifiers into Chinese and then focus on the problems of translating English restrictive relative clauses, which include problems with the frequent use of de clauses, problems with the relative phrase, problems of translating non-restrictive relatives, and problems of translating non-restrictive relatives that modify personal pronouns.

在翻译问题上，文章集中讨论了英语限定关系分句的翻译，包括&的&分句的频繁运用的问题，关系短语的问题，非限制性关系词的翻译以及修饰人称代词的非限制性关系词的翻译问题。

Campared among the three match conditions,there are more activation levels of non-matches than identical matches in precuneus,and there are more activation areas for non-matcher than that of the categorical matches in frontal,occipital and medial temporal lobes.

从三种匹配条件之间的差异来看，不匹配和名字匹配相比，在楔前叶的激活显著；而不匹配与类别匹配相比，在额区、枕区和内侧颞区都有激活。

We studied the mutation of PDS gene in children diagnosed to have prelingual non-syndromic hearing loss with concomitant bilateral large vestibular aqueduct and Mondini's dysplasia. We tried to find the correlation between non-syndromic hearing loss in local patients and PDS gene, and to establish the basic data of PDS gene mutations in Taiwan.

本篇研究之目的，乃对於患有非症候群学语前听障并合并双侧大前庭导水管及Mondini氏发育异常（Mondini's dysplasia）的儿童，作基因的分析，尝试找出本土非症候群听障与PDS基因的关连性，以建立台湾地区PDS基因突变的基本资料。

Non tutte per soli developer, non vi preoccupate.

不是只有开发商所有，请不要担心。

Results Recurrence and metastasis in surgery, full-dose preoperative intracavitary irradiation, non full-dose preoperative intracavitary and radiotherapy alone groups were 19.8%, 8.1%, 22.2% and 34.6%, respectively. The recurrent rates of vaginal stump were 6.2%, 1.6%, 11.1% and 11.5%, respectively. The rates of proctitis and cystitis in full dose preoperative intracavitary irradiation group were 3.2% and 3.2%, 2.8 and 0.0% in non-full dose preoperative intracavitay irradiation group, and 0.0% and 3.8% in radiotherapy alone group.

结果手术组、术前腔内全量放疗组、术前腔内非全量放疗组及单纯放疗组的总复发转移率分别为19.8％、8.1％、22.2％、34.6％，其中阴道残断复发率分别为6.2％、1.6％、11.1％、11.5％；放疗并发症中，放射性直肠炎、膀胱炎的发生率，术前腔内全量放疗组均为3.2％，术前腔内非全量放疗组分别为2.8％、0.0％，单纯放疗组分别为0.0％、3.8％。

The results showed with the fruit ripening granulation index rose; semicellulose content of granulated juicy sac decreased first and then increased, while semicellulose content of non-granulated juicy sac reduced; the cellulose content of granulated juicy sac rose, while cellulose content of non-granulated juicy sac decreased first, and then rose to the top, and then reduced; and protopectin content reduced.

结果表明：粒化指数随着果实成熟而上升；粒化汁胞的半纤维素含量下降后上升，未粒化汁胞的半纤维素含量下降；粒化汁胞的纤维素含量增加，未粒化汁胞的纤维素含量下降后上升又下降；原果胶含量降低。

The activity of Carboxymethylcellulase rose and peaked on September 8, and then decreased; the activity of Pectinmethylesterase decreased before September 18 ( early and middle stage of maturity), and then rose to the peak value on September 28, and then decreased dramatically; the activity of Polygalacturonasewas lower before September 18, while its change was same as activity of PE after September 18; cellulose and protopectin of granulated juicy sac were higher than those of non –granulated juicy sac respectively, but activity of Cx, activity of PE and activity of PG of granulated juicy sac were lower than of non-granulated juicy sac respectively.

纤维素酶活性在成熟期间随果实成熟上升，到9月8日出现活性高峰后下降；果胶甲酯酶活性在成熟阶段前中期(9月18日)PE活性呈下降趋势，在9月28日出现PE活性高峰后快速下降，汁胞PG前中期活性较低，9月18日后的变化趋势和PE活性的变化一致。粒化汁胞的纤维素，原果胶含量均高于未粒化汁胞；它的CX活性、PE活性，PG活性低于未粒化汁胞。

A non-uniformly windowed pyramidical architecture is proposed, the normalizations of the feature vectors of two extraction algorithms are investgated and the Polak-Ribiere learning algorithm is modified to guarantee the weight vector not to converge to non-stable local minima.

文中提出了一种带非均匀窗形式的金字塔状多层神经网络模型I研究了两种特征提取方法的向量规整问题，改进了Polak—Rjbiere学习算法并证明它能够保证连结权向量不收敛到非稳定局部极小点。

Personality traits were evaluated by Eysency Personality Questionnaire that was compiled by Eysency and revised by Gong. Standard scores of Psychoticism, Extraversion and Neuroticism were calculated, and taking 50 points as a boundary. Each dimension was assigned into 2 grades non-psychotic type (P0) psychotic type (P≥50), introversion type (E0), extraversion type (E0), non-nervous type (N0) and nervous type (N≥50). 5 mL ulnar vein blood was obtained without adding decoagulant, and then serum was removed. Genome DNA was extracted from blood clot by conventional chloroform for PCR analysis. PCR product was sequenced by pyrophosphoric acid. SNP was determined by PSQ96 MA sequenator. Allele frequency was analyzed by mass spectrometry.

人格评定采用Eysency编制，龚耀先修订的艾森克人格问卷、计算精神质，内外问，神经质3个个性维度的标准分，并以50分为界，将各维度分为两个等级：非精神病倾向型（精神质0）、精神病倾向型（精神质≥50）；内倾型（内外向0），外倾型（内外向≥多50）；非常经质倾向型（神经质0），神经质倾向型（神经质≥50）取肘静脉血5 mL，不加抗凝剂，弃血清，血凝块常规酚氯仿提取基因组DNA，进行PCR分析PCR产物应用焦磷酸测序PSQ96 MA测序仪进行SNP检测，用质谱法进行及等位方基因频率分析。

For the analysis of the non-kinase activity and the relationship between kinase activity and non-kinase activity, the recombinant full length MLCK was expressed and purified quantifiably with the E.coli expression system. The ATP binding site site-directed mutants of MLCK which lost the kinase activity were acquired.

为了更好地研究MLCK分子的非激酶作用以及激酶与非激酶两者的关系，本实验利用大肠杆菌表达系统大量表达并纯化出完整的MLCK分子，并对其ATP结合位点进行定点突变，获得无激酶活性的MLCK突变体。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。