查询词典 non-governmental

If the other party fails to perform its obligation in the contract within the time limit agreed upon in this Contract, and fails to eliminate or remedy such breach within 15 days following the receipt of the notice thereof from the non-breaching party and still again fails to perform the Contract within the period of time allowed for delayed performance, in such case the non-breaching party shall be entitled to rescind the contract by a written notice to the defaulting party and still have the right to claim damages from the defaulting party.

如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内仍未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。

If the other party fails to perform its obligation in the contract within the time agreed upon in this Contract,and fails to eliminate or remedy such breach within15 days following the receipt of the notice thereof from the non-breaching party and still again fails to perfrom the contract within the period of time allowed for delayed performance,in such case the non-breaching party shall be entitled to rescind the contract by a wirtten notice to the defaulting party and still have the right to claim damages from defaulting party.

如果任何一方在合同履行期间没有履行其合同所规定的义务，且在非违约方提出通知内15天没有及时终止违约行为，且在允许延迟履行的时间内没有继续履行合同义务，在这样的情况下，非违约方有权以书面通知的形式通知违约方终止合同，并有权由此产生的损失向违约方索赔。

According to the "enterprise workers Yingongfushang illness or non-medical requirements," due to illness or non-enterprise workers to stop work Yingongfushang medical cure exists rest period, employment in the medical unit during the period dissolution of the labor contract shall not, if by the enterprise employees Suffering from the disease difficult to treat, according to medical health care whether or not the end of the period and the ability to work to identify the level of the handling of the situation.

根据 《企业职工患病或非因工负伤医疗期规定》，企业职工因患病或非因工负伤停止工作治病休息存在医疗期，在医疗期内用人单位不得解除劳动合同；如果企业职工所患的疾病难以治疗，则根据医疗期内医疗是否终结及劳动能力鉴定的级别作不同情况的处理。

The study concluded:(1)three-dose IM revaccination could keep protective antibody and more importantly immunologic memory for a long time and play an important role for prevention from HBV infection in non-responders, though its efficacy could not reach the level of primary vaccination in responders;(2)although low-dose ID revaccination could induce a high proportion of non-responders to respond to vaccine, its long-term efficacy was significantly poor compared with IM revaccination with the same number of injections.

结果证实：无应答者3针常规剂量肌肉复种远期效果虽然达不到应答者初种的水平，但确能有效维持保护水平抗体、特别是免疫记忆的长期存在，在预防HBV感染方面能发挥重要的免疫保护作用；小剂量皮内复种虽能诱导高的抗体应答率，但远期效果明显不如相同针次常规剂量肌肉复种。

Equanimity, universal love compassion, soft heartedness, non hatred, non revengefulness and free thinking are all Buddhist principles that are essential factors of a developed society.

修学八正道能成就寂静、慈爱、柔软、无憎恨、无敌意与解脱心，这些是佛教的总纲，也是一个成熟社会必须具备的要素。

As of the end of 2007, 61 departments省本级the fee and fine collecting 1144 units which are fully incorporated into the reform, involving 305 projects of non-tax revenue, accounting for four major categories of non-tax income, that is, government funds, special revenue, administrative fees and charges and confiscated 90 percent of revenue.

截至2007年底，省本级61个部门1144户执收执罚单位全部纳入改革范围，涉及305个非税收入项目，占四大类非税收入，即政府性基金、专项收入、行政事业性收费和罚没收入项目的90%。

Non strength of the property right is an important factor which restricts the development of non-public forestry .

产权保护不力是制约当前非公有制林业发展的重要因素。

Non-toxic, non-odorous, no pollution, high paint-film risibility, mild luminosity, strong quality-feeling, water-resistance, acid/alkali resistance, color-everlasting, easy use, short dryness time and high sealing performance.

无毒、无味、无污染、耐高温、漆膜硬度高、无光柔和、质感强、耐水、耐酸碱、不褪色、施工简易、干燥时间短、高封闭性。

Results from customer data of a certain Chinese telecommunication company and the fact that the churners and the non-churners have different misclassification costs demonstrate that by altering the sampling ratio of churners and non-churners,this cost-sensitive learning method can considerably reduce the total misclassification cost produced by traditional classification methods.

基于某电信企业的客户数据，及流失客户和非流失客户代价非对称的实际，实证研究结果表明，CS-C4.5通过调整流失类和非流失类样本的比例，大大降低了传统分类算法的样本错分总代价。

In this paper,it will be shown that by replacing the time integral of the Hamiltonian by another appropriate functional,and by substituting the scalar product by a semi-scalar product,an appropriate function space can be found in which classically non- conservative systems,i.e.,systems which are non-...

本文将指出用另一个适当的泛函代替啥密顿的时间积分以及用一个拟标量积代替标量积，可以建立一个适当的函数空间，在那个函数空间中，传统的非保守系统——即关于能量是非保守的系统具有保守系统的性质。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐