查询词典 non-cohesive

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

Firstly, SRM inductance function Land flux linkage function ψ are derived from ANSYS which is used for electromagnetic field analysis. Secondly, the non-linear inductance model and non-linear flux model of switched reluctance starter/generator are finished by MATLAB. Based on the latter, the start characteristic of SRM is studied comprehensively. Finally, on the basis of academic research, we completed the starter/generator stand of test and experimented on a sample motor and then experiment waveforms are obtained which verified the simulation model.

首先利用 ANSYS 软件仿真计算出开关磁阻电机的电感和磁链函数，并以此为基础利用 MATLAB/SIMULINK 建立了开关磁阻起动/发电系统的非线性电感模型和非线性磁链模型，并通过非线性磁链模型对开关磁阻电机的起动特性和发电特性进行了深入分析与研究；最后在理论分析的基础上，通过开关磁阻起动/发电系统试验平台对原理样机进行实验，给出了系统实验波形，并验证了该模型的正确性。

Part of the body is divided into three sections, namely:The first chapter of China's first amateur theater an overview of the background in order to try summed up the meaning of the Chinese characteristics of amateur theater, and then through the meaning and drama of today's non-commercial, non-professional drama, folk drama, drama, and so the concept of education analysis.

正文部分共分三个章节，分别是：第一章首先对中国业余戏剧的背景进行概述，从而试总结出中国业余戏剧的内涵特点，再通过此内涵与今天的非商业戏剧、非专业戏剧、民间戏剧、教育戏剧等概念进行辨析。

And we by the NDR curve of the IV curve can be observed, NDR device has a very special non-linear phenomenon, Usually composed of a non-linear circuit components are usually chaotic phenomenon, so we raise our six different structure in addition to the new frequency, and to explore the phenomenon of chaos, and the use of the cycle of chaotic phenomena in addition to the frequency multiplier effect achieved .

而我们由NDR的I-V curve曲线可以观察到，NDR元件具有非常特别的非线性现象，而通常一个非线性元件所组成的电路通常会有混沌现象，因此我们提出六种不同架构的新型除频器，并且探讨其中的混沌现象，而利用混沌现象中的周期倍增所实现除频效果。

This study choose Changle Gaoya reservoir irrigation areas as the study sites, through the installation of different ultrasonic equipment on open channel of non-uniform flow to study the flow gauging of non-uniform flow in open channel:(1)5 tracks ultrasonic open channel flow meter used to real-time monitoring the flow of velocity ,water depth and discharge;(2)Ultrasonic liquid level gauge used to real-time measure the upper level and tail level of the two sections ,then the computer calculated average water level, gradient of water table and discharge;(3)Change the open channel water conveyance into pipeline full flow water conveyance, installed the ultrasonic liquid level gauge and pipe flow gauge on the inflow point and surface of pipe, water level and discharge would detect in real time.

本研究以山东省昌乐县高崖水库灌区为研究地点，通过安装在灌溉明渠上的不同超声波设备对明渠非均匀流的测流进行了研究：(1)用五声波超声波明渠流量计对测流渠段的流速、水深及流量进行了实时监测；(2)用超声波液位计将测流渠段的上下游两断面水位实时测出，再用计算机分时段算出平均水位、水面坡降及流量；(3)将测流渠段明渠输水改造成管道满流输水，分别在管道进口前及管管上安装超声波液位计和管道式流量计，将水位和流量实时测出。

This method changes the interference analysis between gear shaper root circle and non-circular gear tip curve in manufacturing non-circular gear which is similar to that of a cylindric...

提出通过改变插齿刀的基本参数来避免干涉的方法，这种方法既可以避免刀具的齿根与非圆齿轮的齿顶的干涉，又不会引起其它的干涉现象产生，是解决非圆齿轮加工中产生干涉问题的有效方法。

Poi ti dico anche che se lavori il giusto per legge e ti licenziano è perchè i sindacati non ti sanno proteggere come devono fare, e te lo dico io che i sindacati non li amo mica.

然后你说，如果工作权法和您多余的，因为联盟的问题不是保护你知道该怎么做，我们会告诉你，工会不喜欢云母。

Rapid introduction of new high-temperature kiln production glaze DECORATEDhigh-grade daily-use"lead-free, non-separated, non-toxic", high temperature, applicable to microwave ovens, known as the "international green products."

新引进的高温快速烤花窑生产的釉中彩高档日用细瓷&无铅、无隔、无毒&，耐高温，适用于微波炉，被誉为&国际绿色产品&。

At present, planting grass on golf courses are classified as non-agricultural construction of the problem will remain controversial, some people think the golf course does not mean green turf grass, and should be non-agricultural construction, but some people think a golf course turf for the green grass, which characterization of the golf course, investigate and deal with difficulties.

目前，种草的高尔夫球场，被列为非农业建设的问题仍然引起争论，一些人认为，高尔夫球场并不意味着绿色的草坪，并应非农业建设，但有些人认为高尔夫球球场草皮的绿草，这表征的高尔夫球场，查处困难。

2Due to the value of Dollar decreases, the price level of world goods measured in Dollar increases, and thus the import from non-USA countries will suffer in the purchasing power of Dollar,(3)because over 90% of import of China comes from non-USA countries, China will heavily suffer in the purchasing power of Dollar in her import.

由于中国的进口九成以上来自非美国地区，受到美元衡量的全球物价水准的上升的影响很大。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失