查询词典 nodding

An eastern Asian evergreen shrub or small tree having fragrant, nodding, cup-shaped white flowers and glossy leaves.

茶树：东亚有芳香低垂的杯状白花，和有光泽的叶的常绿灌木或小树

He looked at all in the Charing Cross Road during lunch-time and at any odd time in London; the quantity with which he was on nodding terms was amazing.

他望着在查林十字道，在午餐时间，在任何时间，在伦敦多，数量与他所在点头条件是惊人的。

The Knaves had halberds and nodding plumes.

杰克拿着戟和摇摆着的羽毛。

Just nodding your head or saying any other form of yes or no is not acceptable.

不可以光是点点头或摇摇头，也不可以含糊答『哦』或『嗯』。

Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

1于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

于是转怒为喜，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

The happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.

词的减省把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整、句子精练的目的。例1：原文：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。

When I'm reading this entry by David Maister, I found myself couldn't help nodding my head all along.

在阅读这篇文章时，我发现自己情不自禁地边看边点头。

"The entire array, moreover, clad in burnished steel, and with plumage nodding over their bright morions, had a brilliancy of effect which no modern display can aspire to equal."

何况，他们周身裹着捏亮的铠甲，耀眼的钢盔上还晃动着羽毛，那种辉煌气概，实非如今的阅兵所能媲美。

The entire array, moreover, clad in burnished steel, with plumage nodding over their bright morions, had a brilliancy of effect which no modern display can aspire to equal.

何况，他们周身裹着捏亮的铠甲，耀眼的钢盔上还晃动着羽毛，那种辉煌气概，实非如今的阅兵所能媲美。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失