查询词典 no wonder

No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you.

从原文我们知道，王熙凤称贾母"老祖宗"一来是讨好贾母，二来是表明贾母在贾家的身份地位。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

And no wonder: for Satan transformed himself into an angel of light, and they imitate their master.

也难怪：撒旦转化为自己变成一个天使的光线，并模仿他们的主人。

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

这也不足为怪。因为连撒但也装作光明的天使。

And it is no wonder. Even Satan tries to make himself look like an angel of light.

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

11：14 这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light....

不用说，撒旦自己伪装成光明的天使。。。

And no wonder, for Satan himself transfigures himself into an angel of light.

11：14 这并不希奇，因为撒但自己也装作光的使者。

And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

这并不希奇，因为连撒殚也常冒充光明的天使

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。