查询词典 nitpicking

Some think we're weirdos,or cranks,or stingy or mean or miserly.Some think we're poor and deprived,others think we're nitpicking and silly,with nothing better to do than count leaves on head of lettuce before we buy it.

有人认为我们奇怪，小气，吝啬，还有人认为我们贫穷，不济，另外的人则认为我们挑剔又愚蠢，没有什么做的了，甚至在买莴苣之前还要数它上面的叶子。

Then happiness turns to anger, praise to scolding and nitpicking, and headingnodding to headshaking. This is because

这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。

And I don't give a hootenanny God damn about your nitpicking limey laws.

我不会买你们英国佬的狗屁法律的帐

I am only nitpicking here, but when there are no faults to be found, one has to nitpick!

我在这里只挑剔，但有没有发现故障，一要挑剔！

Between all the nitpicking and debate, we're not sure who's right in this dispute.

的所有nitpicking和辩论，我们还不能确定谁是正确的这一争端。

In addition, I was always nitpicking at my friends.

同样，我对朋友也吹毛求疵。

I know, again, nitpicking logic in porn, but seriously, what the fuck?

我知道，再挑剔的色情逻辑，但严重的是，什么他妈的？

This may seem like nitpicking, but it's not.

译文写在这里这尽管有点吹毛求疵，但事实上我们这样做是必须的。

That said, I am nitpicking a little bit.

这么说也许我有点挑剔。

Jamie put up with my constant requests for changes, nitpicking and borderline unreasonable requests, all the while never complaining.

杰米提出与我不断要求的变化， nitpicking和边缘不合理的要求，所有的同时，从来没有抱怨。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。