查询词典 nights

Moths that fly by day are not properly to be called moths; they do not excite that pleasant sense of dark autumn nights and ivy blossom which the commonest yellow underwing asleep

我记得上学的时候，英语老师这样谆谆教诲："I don't believe。。。。。。"这样的句式应该翻译成我认为。。。。。。不，而不能翻

THE DEATH OF THE MOTH飞蛾之死 Moths that fly by day are not properly to be called moths; they do not excite that pleasant sense of dark autumn nights and ivy–blossom which the commonest yellow–underwing asleep in the shadow of the curtain never fa...

在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考。

She occupied it again, and after a few nights of sleeping on the bare boards overcame her fear of memories that would unknit her sanity, and moved up into the stained, ancient bed where she and Kreiger had made love all those years before.

她很惊讶地发现父亲的老房子竟然还在，人们慑于迷信不敢摧毁这座当年声名显赫的房子。

She occupied it again,and after a few nights of sleeping on the bare boards overcame her fear of memories that would unknit he r sanity,and moved up into the stained,ancient bed where she and Kreiger had made love all those years before.

她很惊讶地发现父亲的老房子竟然还在，人们慑于迷信不敢摧毁这座当年声名显赫的房子。

Should any bhikkhu lie down in the same lodging with an unordained person for more than two or three consecutive nights, it is to be confessed.

任何比丘和不是比丘的人住在同一房舍超过二或三晚。

I was then almost assured that the inheritance had neither profited the Borgias nor the family, but had remained unpossessed like the treasures of the Arabian Nights, which slept in the bosom of the earth under the eyes of the genie

当时我就几乎肯定，那笔遗产并没有被布琪亚那一族人或他的本族人得去那依旧是一笔无主之财，象《一千零一夜》故事里的宝藏一样，仍在大地的怀抱里，由一个魔鬼看守着。

What happened is that countless days, nights, meetings, commutes and other unremarkable events went by, well, unremarked.

发生过的就是，数不清的日日夜夜、会议、上下班和其他不足挂齿的事情悄无声息地溜走了。

What happened is that countless days, nights, meetings, commutes andother unremarkable events went by, well, unremarked.

发生过的就是，数不清的日日夜夜、会议、上下班和其他不足挂齿的事情悄无声息地溜走了。

And those who come together in the nights and are entwined in rocking delight perform a solemn task and gather sweetness, depth, and strength for the song of some future poets, who will appear in order to say ecstasies that are unsayable.

想。并且那夜间幽会、结合在狂欢中的爱人们，是在作一种严肃的工作，聚集起无数的温存，为任何一个将来后起的诗人的诗歌预备下深厚的力量，去说那难于言

I have always watched her performances, it kept me busy through unsleeping nights, and it gave me sweet dreams during the day.

我总是去看她的演出，让我在不眠的黑夜保持忙碌，有给我白天的美梦。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。