查询词典 nexum

We begin with Nexum, in which a Contract and a Conveyance are blended, and in which the formalities which accompany the agreement are even more important than the agreement itself.

我们由&耐克逊&开始，其中&契约&和&让与&是混杂在一起的，其中伴随着合意的手续形式甚至比合意本身还要重要。

The ancient Nexum still designates the same ceremony, but only when it is employed for the special purpose of solemnising a contract.

而古代的&耐克逊&则仍旧用以表示原来的仪式，但这样仪式只被用于使契约庄严化的特殊目的。

Though I have said that Patriarchal Power was not at first distinguished according to the objects over which it was exercised, I feel sure that Power over Children was the root of the old conception of Power; and I cannot doubt that the earliest use of the Nexum, and the one primarily regarded by those who resorted to it, was to give proper solemnity to the alienation of property.

虽然我们已说过，&父权&在最初时并不是因它所行使的对象的不同而有所区分，然我确切地感到，&对子女的权力&实即是古代&权力&概念的基础；我也深信在最早应用&耐克逊&时，也即是在原来应用它的人们的心目中，&耐克逊&的作用是在使财产的移转有适当的庄严仪式。

The old Nexum has now bequeathed to maturer jurisprudence first of all the conception of a chain uniting the contracting parties, and this has become the Obligation.

古代的&耐克逊&现在已经传给较成熟的法律学的，第一件就是锁链的概念，它把缔约两造结合起来，而这就成为&债&。

It is likely that a very slight perversion of the Nexum from its original functions first gave rise to its employment in Contracts, and that the very slightness of the change long prevented its being appreciated or noticed.

大概&耐克逊&的略微歪曲其原来的职能，最初是为了使它适用于&契约&，而由于它改变的程度十分轻微，所以人们长期没有觉察或注意到。

It is unfortunate that we cannot track the early history of Contracts with the same absolute confidence as the early history of Wills, but we are not quite without hints that contracts first showed themselves through the nexum being put to a new use and afterwards obtained recognition as distinct transactions through the important practical consequences of the experiment.

不幸的是，我们无法以对&遗嘱&的早期史的绝对信心来追溯&契约&的早期史，但我们并非完全没有暗示，说明契约在最初出现时是把耐克逊放在一种新的应用中，后来通过实际试验获得了重要效果，被承认为一种各别的交易。

The conversion of the solemn conveyance, which was the prominent feature of the original Nexum, into a mere question and answer, would be more of a mystery than it is if we had not the analogous history of Roman Testaments to enlighten us.

原来&耐克逊&的主要特点是庄严让与，这种庄严让与转变为单纯的问题和回答，如果我们没有罗马&遗嘱&史来启发我们，将始终是一个秘密。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。