查询词典 nevertheless

Nevertheless, there are still many companies are targeting to invest in real estate.

尽管如此，仍然有许多公司的目标是投资于房地产。

Nevertheless, we continue to be attracted to the Tarot's wisdom, symbols and story.

尽管如此，我们仍然可以吸引到望远镜的聪明才智、符号和故事。

The analyst Matthew Tattle that occupies NPD group nevertheless expresses, giving the reason that glides now is not current economic crisis, as a result of,be merely 2008 mix first quarter the game circulation first quarter has difference this year.

不过据NPD集团的分析师Matthew Tattle表示，出现下滑的原因并不是目前的经济危机，仅仅是由于2008年第一季度和今年第一季度的游戏发行量有差距。

Such story, we saw after Internet bubble is undone lots and lots of, nevertheless, because media has day of plot that sympathizes with the weak like that, this kind of story turns capital into callosity finally, heroic tearless is machine-made.

这样的故事，我们在互联网泡沫破灭后看到了许许多多，不过，由于媒体有天然同情弱者的情节，这种故事最后都变成资本无情，英雄无泪的千篇一律。

Hector tore his way through and flung himself into the thick of the fight, and his presence threw the Danaans into confusion, for his spear was not long idle; nevertheless though he went among the ranks with sword and spear, and throwing great stones, he avoided Ajax son of Telamon, for Jove would have been angry with him if he had fought a better man than himself.

赫克托耳全力以赴，准备插入纷乱的人群，冲垮他们，打烂他们――他给达奈人带来了混乱和灾难，全然不顾纷飞的枪矛，冲杀在其他战勇的队阵，奋战搏杀，用铜枪、战剑和大块的石头。不过，他仍然避不击战埃阿斯，忒拉蒙的儿子。●全然……的枪矛：或为不停地操使着枪矛。

But nevertheless, I do not think he would tempt such a daring thing.

然而，无论如何，我不认为他会引诱这样一个大胆的事情。

. Nevertheless, it shows the power behind the tensor product surface fitting.

然而，它体现的是张量乘积曲面拟合背后的力量。

Nevertheless, the chief problems a translator dealing with fuzzy legal languages may encounter lies in how to produce an equivalent expression in the target language to match the one in the source language terminologically and ideologically by means of different translational strategies so that the bilingual legal sense and legal concepts should be transferred equivalently and effectively, reaching the closest equivalence between the source legal language and the target legal language.

法律语言翻译者要认定某一法律术语或概念在异域法律语言中的对应层面，采用不同的翻译策略，实现法律意义和概念功能的有效对接，使目的语和源语达到最大限度对等。

Nevertheless, we still have to continue to work very clearly the pros and cons of the notebook.

尽管如此，我们还是要继续工作，笔记本的利弊非常明显。

He would later become president of a Communist Yugoslavia, which nevertheless rejected association with the Soviet-dominated Warsaw Pact.

后来他成为南联盟总统，拒绝加入苏联控制的华约组织。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。