查询词典 nevertheless

Nevertheless, lack of breath forced him to halt after a certain distance, and Jean Valjean heard him sobbing, in the midst of his own revery

但是他跑了一程过后，喘不过气了，只得停下来，冉阿让在紊乱的心情中听到了他的哭声。

Nevertheless, the Rococo art is not a unique, creative or different from the art of the Baroque style of art, because it is oval, and, there are two relatively small range of Oval Office of the Central Hall and between the West Plant.

尽管如此，洛可可艺术并不是一种独特的、创造性的或者与巴罗克艺术截然不同的艺术风格，因为又是椭圆形的，并且，还有两个比较小的椭圆厅介于中央大厅和西厂之间。

Nevertheless, they greatly enjoy romping around in the park.

尽管如此，他们非常喜欢romping周围的公园。

Dissimilaritily, Chen Duxiu discuss the problems from the practicality and aim at the disadvantage of the period, nevertheless, due to the deficient of the theretical, he frequently stay on the superficial analysis. But Plekhanov commences discussing it from the philosophy rootage problems which possess strong theoretical color, yet ignoring the domestic fact.In Chapter Six, Plekhanov's religious thought is estimated and analyzed. For the needs of the theory and practical fighting, Plekhanov studied and treated the religious problems in detail.

分析普列汉诺夫宗教研究取得较高成就的原因，在于他是一位坚持辩证唯物主义和历史唯物主义立场的渊博的思想家，在于他对宗教问题的阐发与论证既是出于深化、扩展唯物史观的需要、更是出于社会实践迫切的需要，在于他研究角度的客观和全面以及注意吸取资产阶级理论家理论中的合理成分。

Nevertheless, rumours persisted, perhaps assisted by Henry's camp, that Eleanor had poisoned Rosamund.

不过，谣言继续流传着，或许是亨利的做作起了作用，即埃利诺毒死了罗萨蒙德。

Nevertheless, even a rough estimate of what the current vacancy rate is relatively high.

然而，即使是粗略的估计是目前的空缺率也相对较高。

Nevertheless, the altar has been left there-- an altar of unpolished wood, placed against a background of roughhewn stone.

但是祭台依然存在，那是一座靠着粗石壁的粗木祭台。

Added up to the competition that hires an industry to had turned white-hot with each passing day at present nevertheless, we can continue to rank front row to still basically rely on the support since new old client and partner are long-term in intense competition, again this I should thank them to be opposite particularly the support since my department is long-term and deep love.

不过现在合租行业的竞争已经日趋白热化了，我们之所以能在激烈的竞争继续位居前列主要还是靠新老客户和合作伙伴长期以来的支持，再此我要非凡感谢他们对我司长期以来的支持和厚爱。

Nevertheless, a Rubicon has been crossed.

然而，难题已被拿下。

Nevertheless, it is worth while to ruminate over a friend's remark" Giving anyone a chance to be your friend."

当然，一个朋友的话也许值得参考"要给别人成为你朋友的机会"，至少保证一般情况下，想要找你的人能及时找到你。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。