查询词典 nevertheless

6Although common prejudice still believes that the sole essential basis of our knowledge is given exclusively from outside and that "nihil est in intellectu quod non antea fuerit in sensu, it nevertheless remains true that the thoroughly respectable atomic theory of Leucippus and Democritus was not based 0 any observations of atomic fission but on a "mythological" conception of smallest particles, which, as the smallest animate parts, the soul-atoms, are known even to the still palaeolithi inhabitants of central Australia.9 How much "soul is projected into the unknown in the world of external appearance is, of course, familiar to anyone acquainted with the natural science and natural philosophy of the ancients.

虽然普通的偏见依然相信我们知识的唯一的本质的基础是来自外部世界，and that "nihil est in intellectu quod non antea fuerit in sensu，路斯帕和德谟克利特令人敬佩的原子理论并不基于任何对原子裂变的观察，而是基于"神话的"最小粒子的概念，这是作为最小的有生气的部分，灵魂的原子，这些也为中澳大利亚旧石器时代的居民所知。有多少"灵魂投射进世界外观的未知中，当然，也和任何人所熟知的古代人的自然科学、自然哲学相似。

Nevertheless, the vaunted Spartan army was defeated by Thebes in 371 BC at the Battle of Leuctra.

可是，公元前三七一年留克特拉一役，备受推崇的斯巴达军队却为底比斯所败。

Is dilettante nevertheless watch the scene of bustle," of path of adept guard the entrance, cycle racing is kinetic passion of expert fluoroscopy F1, offerred more deep point of view:" The dynamical engine with the strong racing bicycle of like greased lightning not only Lai Yu of F1, more depend on platoon archives and system of cycle racing power, pensile system, transmission system approximately perfect in coordination.

不过"外行看热闹、内行看门道"，赛车动力学专家透视 F1激情，提出了更为深刻的观点：F1的风驰电掣不仅有赖于赛车强有力的动力引擎，更取决于赛车动力系统、悬挂系统、排档以及传动系统等近乎完美的协同。

But nevertheless feeling and opinion in this country have been profoundly affected by the practice of free Testamentary disposition; and it appears to me that the state of sentiment in a great part of French society, on the subject of the conservation of property in families, is much liker that which prevailed through Europe two or three centuries ago than are the current opinions of Englishmen.

但是，这个国家中的感情和舆论都曾受到自由遗嘱处分实践的重大影响；据我看来，在大部分法兰西社会中就家族中保存财产这个问题所具有的情绪，比诸英国人更接近于二三世纪以前流行于全欧洲的情绪状态。

Nevertheless,due to the respect of the traditions of the West for the lin guistic norms and logical determinativeness,the word"being"has been raised to the height of the th ing -in -itself of the world and real substance and thereupon,it has got the dual meanings of"be"as a link verb and"exist"as a transitive verb,thus embodying the unity of the logos spirit and the nous spirit in the w.

西方哲学自古希腊以来的一个核心概念Being的原始含义固然是一个逻辑系词"是"，但由西方传统对语言规范及其逻辑确定性的尊重使这个词上升到了世界本体和真正实体的崇高地位，从而使它带上了系词"是"和动词"存在"的双重含义，体现了西方文化中逻各斯精神和努斯精神的统一，这是中国古代以农业为本的文化传统所难以理解的文化现象和语言现象。

Nevertheless, liquefaction has been so widespread in a number of recent earthquakes that it is often associated with them.

事实上，在千百年之前的书面记录中所描述的地震时的一些现象，从今天的知识来看，也是与沙土液化密切相关的。

Nevertheless, after going over the subject in his mind the livelong day, he was rather weary of it and wished it over with.

不过，他整整一天都在脑子里翻来覆去想这个问题，漫长的一天下来，他已经想得有点厌倦了，只希望尽快把这问题了结算了。

Think in his heart, have in this loblolly thousands of fish, with me the force of one person is to save what come nevertheless at all, do I waste why effort?

他心里想，这水洼里有成百上千条的鱼，以我一人之力是根本救不过来的，我何必白费力气呢？

Nevertheless people can not lose touch with reality.

然而，人是不能脱离现实的。

Nevertheless, Taiwanese firms with higher brand equity enjoyed a higher stock return and lower risk than those with lower brand value. In sum, brand value has stronger influence on risk reduction than return improvement for Taiwanese branding companies.

研究结果发现，台湾品牌公司的股价报酬与风险并未优於市场平均表现；其次，品牌价值较高的企业，不论是在股价报酬或风险上，表现都比品牌价值较低的企业优异。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。