查询词典 nevertheless

No, this was a comradely, a conspiratorial wink, masonic, almost, as if this moment that we, two strangers, adult and boy, had shared, although outwardly without significance, without content, even, nevertheless had meaning.

不，这是一个同志，一个阴谋的眨眼，属于共同共济会会员的，差不多，这一刻就好像是我们，两个陌生人，一个成人和一个小男孩所分享的那样，虽然表面上并没有什么重大意义，没有什么实质内容，但毕竟有一定的含义。

"I don't know," she answered, pleased, nevertheless, beyond all concealment.

"这我就不知道了，"她回答道，可是却掩饰不住内心的喜悦。

Nevertheless, the system also has the characteristics of credibility, concision and high anti-disturbance ability and so on.

相对于同样能够完成寻线功能的单片机而言，PC/ 10 4具有功能全、功耗低可靠性高、实时性强、与PC机完全兼容等优点。

It is, nevertheless , conclusive to my mind

我对于这件事还没有断定。

Nevertheless, it is not certain that which method is the optimal conjunctive one.

国内学者对移植骨块与下颌骨残端连接首选方式的选择存在分歧，国外学术界对此也尚未有明确结论。

Nevertheless, our traditional teacher-student relationship bears a sort of inequality with regard to the relationship of personality, characteristic of the fact that the teacher assumes the role as controller of the teaching process, organizer of teaching activity, constitutor of teaching content and judge of students' achievements, as well as the embodiment of truth and absolute authority.

而我们传统教育的师生关系是一种不平等的人格关系，教师不仅是教学过程的控制者、教学活动的组织者、教学内容的制定者和学生成绩的评判者，而且是真理的化身和绝对的权威。

Nevertheless, the policy is not consummately suitable for the situation so far, such as the tax concession is too simple, unsystematic and abnormal.

然而，面对新的形势，现行税收优惠政策在鼓励科技进步，促进高新技术产业化方面出现了一

Nevertheless, the cash-3M contango stayed in a range of US$40/t to a high of US$51/t, helping to finance off-warrant stocks.

然而，现货－3月期货升水仍保持在40－51美元/吨的区间内，这有助于注销仓单库存的融资。

While the slowdown in economic activity in the euro area last year obviously had a negative influence on this development, corporate bond issuance continued nevertheless to grow at a relatively robust pace.

当减速在经济活动在欧洲区域明显地去年有对这发展的消极影响，公司债券发行继续然而增长在相对地健壮节奏。

Nevertheless, our study concerning the patient characteristics causing consensus problem of medical service utilization in ESWL, especially, excess of demand may provide useful information to reform a health care delivery system, such as increased premium according to increased income, increased copayment and propaganda of health education.

在本研究中的确发现即使已有治疗标准，体外震波碎石术之医疗服务利用决策行为依旧存在医病双方利用不一致的情形，且医疗使用者确实有过度使用的情形，建议可依收入的差异，扩大保费间的差异，适度增加不同收入层级间的保险费用；除此之外，相关单位也应订定合理的体外震波碎石术的自付额，尤以门诊为最，加强民众使用者付费的观念，减少滥用医疗资源的情形；更重要的是增加结石病人有关结石治疗的卫教宣导，让病人了解结石治疗各类方法的优缺点及可能之并发症，不要一昧认为最贵就是最好治疗方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。