查询词典 never even

In life,he never pamper enjoyment,wine and dine at will.even he loved the theater ,he hadn't in there for 20 years.

在生活上，他从不放纵享乐，吃喝也很随意、简单；即使很喜欢看戏，他也有20年没有进过剧院了。

I could tell that the wingman would never allow danger to get near Yellow Thirteen, even on land.

我可以说这个人不会允许任何危险靠近 Yellow 13 ，就算是在陆地上。

Supposing you were to say twelve months for the theft, which is mild; and three years for the furious driving, which is lenient; and fifteen years for the cheek, which was pretty bad sort of cheek, judging by what we've heard from the witness-box, even if you only believe one-tenth part of what you heard, and I never believe more myself—those figures, if added together correctly, tot up to nineteen years

三项加在一起，总共是十九年——

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，"正人君子"，"鬼哭狼嚎"，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

Even though i've never heard her before, her wretchedness aroused my sympathy.

虽然我以前从没有听说过她，我很同情她的不幸。

Never stop smiling, not even when you're sad, someone might fall yin love with your smile.

永远都不要停止微笑，即使在你难过得时候，说不定有人会因为你的笑容而爱上你。

Even from eye corners, you will never guess her real age

即使从眼角，你也永远猜不到她的年龄

Nevertheless, just as the boundary between fetishism and phobia is never clear-cut and in some cases even with striking resemblance, the apparently opposite interpretations between Albee and Cunningham cannot be taken on face value.

不过，如同恋物与恐惧间的疆界未曾能够被清楚切割，且在某些案例中此二者甚至有显著的相似性，因此阿尔比与康宁汉两者的诠释虽在表面上是相反的，我们仍不能仅以表面呈现来看待。

It was Mr. Allworthy's custom never to punish anyone, not even to turn away a servant, in a passion.

奥尔华绥先生向来不在气头上责罪什么人，或者辞掉一个仆人。

Even so, condoms made of animal intestine — known as "French letters" in England and la capote anglaise in France — remained popular for centuries, though always expensive and never easy to obtain, meaning the device was often re-used.

尽管如此使用动物肠制成的避孕套在英国称作＂French letters＂在法国叫做la capote anglaise 虽然价格昂贵且不易获取但仍然畅销了数个世纪这说明该避孕用具具有可重复使用的特点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。