查询词典 never even

I'd never done anything even in the dead of night, she said.

即使在漆黑的夜里，我都没有做过任何事情。

Although buttock mat can arrange bodily form on certain level really, but what must point out is, this just is one kind makes up for a method, truly beautiful bodily form leans even at ordinary times take exercise actively, never depend on buttock inactively to fill up.

尽管臀垫的确可在一定程度上整理体形，但必须指出的是，这只不过是一种弥补手段，真正美丽的体形还要靠平时的积极锻炼，千万不可消极地依靠臀垫。

They look so absolutely peaceful and contented, as if they had been dozing there for years, that suddenly it seems to me as if we had been standing in this room, in exactly this position, for an incalculably long time, that it was a pose we had struck in a dream from which we never emerged, a dream which the least gesture, the wink of an eye even, will shatter.

这副车把摆在那儿显得非常宁静、十分心满意足，似乎它已在那儿打了多年瞌睡。这又突然使我觉得我俩仿佛也已在这间屋里仁立了很长的、无法计算的一段时间，就像现在这样。这是我们在梦中想起的一种姿势，这是一场我们永远难以摆脱的梦，又是一场微微打个手势、稍稍眨眨眼便会粉碎的梦。

Even so, it was clear that Martin's earlier, inconspicuous life would never be the same again

尽管如此，马丁早期那种默默无闻的生活，显然一去不复返了。

But while it gives fear and hope to all, it makes us sufficiently sensible that though there is no crime in its own nature inexpiable, yet a whole criminal life may be so; that it is extremely dangerous to affront mercy by new crimes and new expiations; that an uneasiness on account of ancient debts, from which we are never entirely free, ought to make us afraid of contracting new ones, of filling up the measure, and going even to that point where paternal goodness is limited.

但是它在给与人们恐惧和希望的同时，它使我们有足够的能力意识到虽然没有了不可救赎的罪，然而整个人生都可能是不可救赎的；用新的罪行和新的救赎去侮辱宽恕是非常危险的；因过去的罪过所产生的不安感，由此我们将永远无法完全的自由，应当会让我们害怕再行新的罪，害怕罪行不断地增加，直到我们的父的仁慈再也无法容忍。

Euthanasia, whose soul was a deep well of love, felt most, and her glistening eyes and infantine complaints told for many months, even years after, that she still remembered, and would never forget, the playmate of her childhood.

她的灵魂仿佛一汪爱的深泉；有好几个月，甚至几年，每当她像个孩子似地抱怨时，双眼是那样神采奕奕，她从不曾忘记，也永远不会忘记儿时的玩伴。

Pregnancy, the continuity of life, is the task that a woman accomplishes with great strength and courage. It is not only delightful but also toilsome during the natural and noble pregnancy process: some women never felt discomforts in the process while the others underwent different tortures such as infecundity, artificial insemination, vomiting during pregnancy, a venous aneurysm, bleeding, pregnancy following a heart attack, an abortion, a difficult delivery, hysterorrhexis and even death.

怀孕代表著生生不息的生命力在不断的延续，是女人用伟大力量和莫大的勇气所完成的使命，这崇高而自然的怀孕过程不仅充满了喜悦，还相当辛苦且充满变数，有的女人在怀孕的过程中，不曾有过任何不适；而有些女人，则是历经了不能受孕、人工授精、孕吐、静脉瘤、出血、妊娠毒血、妊娠心脏病、流产、难产，甚至子宫破裂的孕程；尤有甚者，会以死亡收场。

You're never afraid of a challenge and you see beauty even in the most inhospitable environments.

你从来不会害怕挑战，哪怕在最荒凉的环境里你也能看到美好的东西。

The good love manifesto is leaves the other member first impression the best way, but many members actually have not taken love manifesto, is only the simple several characters, very few several, let the human look insipidly, such love manifesto will never arouse others' interest, even if your own condition were very superior, is also neglected very easily by the human, will not make the very deep impression to the human.

好的爱情宣言是留给其他会员第一印象的最好方式，而很多会员却没有重视爱情宣言，只是简单的几个字，寥寥几笔，让人看了索然无味，这样的爱情宣言永远不会引起别人的关注，即使您自身条件很优越，也很容易被人忽略，不会给人留下很深的印象。

Still more certain is it that they could never come to form such an association between marriage and the act of rapine as would lead them to adopt the symbol of capture in marriage ceremonies ; on the contrary,53 we should expect to find that they would, out of respect to immemorial usage in the case of marriages within the tribe, celebrate even their intertribal marriages — though really brought about by sale and purchase — by such ceremonies as had been customary among them in marriages between members of the tribe.

还有更确定的是，它们决不会出现形成这样一个婚姻和抢劫行为之间的连接从而将引导他们采用婚礼中的劫掠的象征；相反，我们应该期待发现他们不顾部落内结婚的情形中远古的用法，用这种曾作为他们中间部落成员间结婚的仪式庆祝他们的甚至是部落间的结婚（虽然是真正地通过买卖实现的）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。