查询词典 neither...nor

Nor you drummers, neither at reveille at dawn

鼓手莫悲，拂晓晨号你不要吹

Yet the cut of the mouth is stoic, not toylike, and the light-and-shadow coloring conveys the ambiguity of being neither white nor black but both, like sunshine falling through a forest—a camouflage therefore reverberant of grief, since the forests are mostly gone.

熊猫的嘴角坚定，似乎不以苦乐为意，一丝玩具的可爱味道都没有。深深浅浅的色泽看起来既不黑也不白但又是黑白的，就像阳光穿过森林一样既明又暗---一件勾起痛苦的"迷彩服"，因为森林几乎都不见了。

The right-minded neither exalt nor depreciate the mind of the miracle worker or the miracle receiver.

具有正见者既不会高估施行奇迹的人，也不会低估领受奇迹的人。

This implies that neither Lefty nor Righty is you.

这蕴含左脑人和右脑人都不是你。

It was neither the crossed immune respons,resulted from being infected with Rinderpest virus or Febris catarrhalis infectiosa canun virus which were closely relative to morbillous viruw,nor was interfered with by the non-specificity agglutinin and the there was the possibility that the production or the substance was resulted from being infected with morbillous virus.

在本地猪群血液中所检出的麻疹血凝抑制抗体样物质，并非由于猪感染与麻疹病毒有近缘关系的牛瘟病毒或犬瘟病毒而出现的一种交叉免疫反应，也不是非特异性凝集素的干扰，对猪感染麻疹病毒所致的可能性尚找不出理由排除。

Or cope", find the assisting clergy "albs with tunacles"; the Second Book "the minister at the time of the Communion find all other times in his ministration, shall use neither alb, vestment nor cope; but being archbishop or bishop, he shall have and wear a rochet, and being a priest or deacon, he shall have and wear a surplice only.

或应付"，摸清情况，协助神职人员"阿尔布斯与tunacles "；第二本书"部长，在当时的共融找到其他所有时间，他ministration ，应使用既不白蛋白，法衣，也不配合，但被总主教或主教，他须有和穿rochet ，并成为一个牧师或执事，他须有和穿surplice唯一的。

Rodger said that profit certainly was important to the bank future, but that neither he nor any of the other officers really believed that it was the primary goal.

他回答利润对银行的将来是很重要的，但那既不是他也不是其他官员真正相信的那是最重要的目的。

Neither a Roman nose nor a dish-face is desirable.

既没有罗马鼻，也没有盘子脸。

Neither is the nasal bone concave, resulting in a "dish-faced" profile; nor convex, giving the dog a Roman nose.

鼻梁骨既不是向下弯曲，形成"盘子"脸；也不是向上突起，形成罗马鼻。

Because it puts the realization of the social purpose into the entire historical process of human material life, Marxs theory about development is neither economic determinism of positivism without critique, nor an abstract presupposition of value in the direction of Romanism.

由于将这一社会目的的实现置于整个人类物质生活的历史过程，所以马克思的发展理论既不是无批判的实证主义经济决定论，也不是浪漫主义方向上抽象的价值悬设。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。