查询词典 neither...nor

Yes, it's like kissing some marble statue that has neither warmth nor life of its own....

对，就像亲吻一些没有它自己的温暖与生气的大理石雕像。。。

But let me be clear: I'm neither a masochist nor a saint.

但我必须声明，我并非一个受虐者也非一个圣人。

In such a society, neither men nor women are married in the conventional way and both the family names and properties are inherited maternally.

甲次卓玛是坚守母系大家庭的走婚传统，还是走出泸沽湖，投入到现代都市生活之中呢，这无疑是一个两难的抉择。

Lee: Mayday is my mother and your wedding day, neither hot nor cold, and quite good.

老李：五月天是我和你妈结婚的日子，不冷不热的，挺好的。

Fran?ois Mitterrand, the late French president, spent much of his 14 years in power neither at the Elysée palace nor with his wife, but at the home of his mistress and their illegitimate daughter Mazarine, according to her new book of memoirs published today.

在法国前总统密特朗执政的14年间，他大部分时间不是住在总统官邸爱丽舍宫，也不是和他夫人共同生活，而是和他的情人还有他的私生女住在一起。2月28日，密特朗私生女玛莎妮·潘洁的《无话可说》一书出版，这位法国前总统的私生女在书中透露了她父亲生前的秘密生活。

We should neither McGovern our foreign policy nor have Jesse at the helm.

我们既不能让麦戈文左右我们的对外政策，也不能叫杰西掌舵。

Neither Edison's nor McLuhan's premonitions were realized as they had been projected.

不管是Edison的还是麦克卢汉的设想都没有实现，因为他们都没有正确反映。

Mr. McManus is neither chef nor computer scientist.

麦克马纳斯既非厨师，也不是电脑科学家。

Well, they were honest eyes, he concluded, and in them was neither smallness nor meanness

好了，他的结论是自己这对眼睛是诚恳的，其中没有小气和卑劣。

Well, they were honest eyes, he concluded, and in them was neither smallness nor meanness.

哪怕是一个？好了，他的结论是自己这对眼睛是诚恳的，其中没有小气和卑劣。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。