查询词典 neither...nor

It was the apparition of youth to youth, the dream of nights become a reality yet remaining a dream, the longed-for phantom realized and made flesh at last, but having as yet, neither name, nor fault, nor spot, nor exigence, nor defect; in a word, the distant lover who lingered in the ideal, a chimaera with a form.

那是青春对青春的启示，已成好事而又止于梦境的梦境，向往已久、终于实现并有了血肉的幽灵，但还没有名称，也没有罪过，没有缺点，没有要求，没有错误，一句话，是一个可望而不可及、停留在理想境界中的情人，一种有了形象的幻想。

It is neither past, nor future, nor present, nor produced, nor not produced, nor producible.

它不是过去，不是将来，不是现在，不是产生，也不是不产生，也不是产生的。

Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all, and in all.

在这一点上，已没有希腊人或犹太人，受割损的或未受割损的，野蛮人、叔提雅人、奴隶、自由人的分别，而只有是一切并在一切内的基督。

Here is an astounding fact: Neither the worker in the oil field nor the chemist nor the digger of graphite or clay nor any who mans or makes the ships or trains or trucks nor the one who runs the machine that does the knurling on my bit of metal nor the president of the company performs his singular task because he wants me.

这里有一个令人惊骇的事实：不是油田里的工人、不是化学家、不是石墨或者粘土的挖掘者、不是制造轮船、火车、卡车的人、不是运行机器为我身上铁片压花的人更不是铅笔公司的主席为得到我而执行单一的任务。

Here is an astounding fact: Neither the worker in the oil field nor the chemist nor the digger of graphite or clay nor any who mans or makes the ships or trains or trucks nor the one who runs the machine that does the knurling on my bit of metal nor the president of the company performs his singular task because he wants me.

这真是令人惊异的事：油田工人或化工师家，或石墨、粘土开采工，或者是制造轮船、火车、卡车的人，或者是操纵机器生产金属箍上的滚花的工人，或者是铅笔制造公司的总裁，所有这些人，都不是由于本人需要我而干自己的那份工作的。

And I define as 'combed' those words that, having three syllables, and neither aspiration, nor acute or circumflex accent, nor doubled z or x, nor twinned liquid consonants, nor such consonants placed immediately after a mute, instead seem, as it were, polished, and leave a certain sweetness in the mouths of those who utter them: such as amore , donna , disio , virtute , donare , letitia , salute , securtate and defesa .

我所谓&柔顺的&词是指有三个音节，没有带气音、重音或者声调，也没有双写的z或者x，没有双清辅音，也没有紧跟在哑音后面的类似的清辅音，相反，它应该是光滑的，让说出这个词的口唇留下甜蜜的味道：比如amore、donna、disio、virtute、donare、letitia、salute、securate和defesa。

And He said to them, Take nothing for the journey, neither a staff nor a bag nor bread nor money, nor have two tunics apiece.

路 9：3 和合本对他们说：行路的时候，不要带柺杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

Do not be led astray; neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor homosexuals

不要受迷惑，无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、同性恋的

Do not be deceived; neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor boy prostitutes nor sodomites

你们不要自欺：无论是淫荡的、或拜偶像的、犯奸淫的、作娈童的、好男色的

Do not be led astray; neither fornicators nor idolaters nor adulterers nor effeminate nor homosexuals

不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。