查询词典 neither...nor

I have neither tung wood, Nor rattan bow, Neither horse tail, Nor ivory-like and weathered plectrum Nor amber-like rosin.

无有桐木，无有弓藤，无有马尾，无有象牙一般熟透了的拨子，无有琥珀一般凝固着的松油。

With regard to the Brabanters, Aragonese, Navarrese, Basques, Coterelli and Triaverdini {17 }, who practise such cruelty upon Christians that they respect neither churches nor monasteries, and spare neither widows, orphans, old or young nor any age or sex, but like pagans destroy and lay everything waste, we likewise decree that those who hire, keep or support them, in the districts where they rage around, should be denounced publicly on Sundays and other solemn days in the churches, that they should be subject in every way to the same sentence and penalty as the above-mentioned heretics and that they should not be received into the communion of the church, unless they abjure their pernicious society and heresy.

关於 Brabanters ，阿拉贡， Navarrese ，巴斯克人， Coterelli和Triaverdini （ 17 ），谁实行这种残酷基督徒后，他们既不尊重也不教堂寺庙，和备件既不寡妇，孤儿，老人或年轻人，也没有任何年龄和性别，但像异教徒奠定一切破坏和浪费，我们同样令那些谁出租，保持或支持他们，在他们愤怒的地区周围，应公开谴责，在星期日及其他庄严的教堂内，他们应该在每一个主题以相同的判决和刑罚作为上述异端，他们不应该得到的共融的教会，除非他们放弃自己的有害社会和异端。

But the shadow was vague, and formless, and indefinite, and was the shadow neither of man nor of God- neither God of Greece, nor God of Chaldaea, nor any Egyptian God.

但那影子仍若明若暗，虚无缥缈，毫不成形；既不像人也不像神——不像希腊的神，不像迦勒底的神，也不像埃及的任何神。

How then will it be when I think of the powerful good things which you have showered on me while I am not able to thank you enough for any one of them, so may the words of your feather be praised according to your knowledge and the judgments you have made and so much of your grace has encompassed your creatures and so much as your power has encompassed and a multiple that you are due from your creatures, oh Lord, I testify to my good deeds towards you, so add to your goodness to me for the rest of my life, greater, more complete, and even better than in the past with your mercy and you are the most merciful Lord, I implore you and beseech you by calling you the ONLY ONE, by glorifying you, praising you and acclaiming you, calling you the greatest, praising your completeness, by your leadership, by calling you the mightiest, by sanctifying you, by your glory, your mercy, your grace, your wisdom, your gentleness, your high position, you're your respect, your goodness, your exaltedness, your generosity, your perfection, your pride, by your rule, your might, your good acts, your thankfulness, your beauty, your grandeur, your proof, by your forgiveness, by your prophet and those close to you, his family and companions that you bless our Lord Mohammed and all other prophets and messengers and that you do not refuse me you care, nor your good deeds,… nor your beauty, nor your grandeur, nor the benefits of your honor, for you have given me so many gifts that you can never be hindered by miserliness, neither will neglect to thank you for your goodness reduce your generosity nor will your countless, exalted…… beautiful, noble gifts limit your overwhelming generosity, nor will you fear poverty and the river of your good deeds does not reduce your generosity, nor will you fear poverty and then become stingy.

当我想起你曾慷慨赐给我的好处，而对于每一个好处，我都无力以尽谢，愿你按你的智慧和你所成就的审判得着赞美。你以丰盛的恩惠环绕你所造的，正如你的力量环绕他们一样，你当从你所造的得到众多的赞美。主啊，我向你证实我对你的善功，所以在我的余生求你比以前更大，更全更好地以怜悯仁慈待我，你是至慈的主。我恳求你，哀求你，称你为至大，赞你的完全，你的带领，称你为至强的主，尊崇你，赞美你的荣耀，怜悯，恩惠，你的智慧，亲切，高位，你的仁慈，尊贵，慷慨，你的完美，统治，力量，善举，你的美丽，高贵，你的证明，你的宽恕。愿你赐福我们的至圣穆罕默德和他的家人，伙伴和所有其他的先知和使者以及接近你的人。你没有拒绝看顾我，也没有停止你为我做的美事，对我的礼待恩惠，因你给我如此之多的礼物，毫不吝啬，我也不会忘记感谢你的仁慈。你巨大的慷慨不会只限于无数尊贵，美丽，极好的礼物，纵然你的美事成川，你的慷慨也不见少，你也不会害怕贫穷，以至吝啬。

It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of "our most dread Lord the King," nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue.

既不是庇卡底人或是勃艮第人来攻城②，也不是抬着圣物盒的巡列仪，也不是拉阿斯葡萄园③的学子们起来造反，也不是&我们称为无比威赫之主国王陛下&进城，甚至也不是在巴黎司法广场对男女扒手进行赏心悦目的绞刑，更不是十五世纪司空见惯的某外国使者身著奇装异服，头饰羽冠，突然而至。

Sweet is the breath of morn, her rising sweet, With charm of earliest Birds; pleasant the Sun When first on this delightful Land he spreads His orient Beams, on herb, tree, fruit, and flour, Glistring with dew; fragrant the fertil earth [ 645 ] After soft showers; and sweet the coming on Of grateful Eevning milde, then silent Night With this her solemn Bird and this fair Moon, And these the Gemms of Heav'n, her starrie train: But neither breath of Morn when she ascends [ 650 ] With charm of earliest Birds, nor rising Sun On this delightful land, nor herb, fruit, floure, Glistring with dew, nor fragrance after showers, Nor grateful Eevning mild, nor silent Night With this her solemn Bird, nor walk by Moon, [ 655 ] Or glittering Starr-light without thee is sweet.

同你谈话，我总是忘掉了时间，以及季节的转换，任何时刻都感到高兴：早晨呼吸清鲜空气，和早鸟一同歌唱，觉得舒畅；初升的太阳，在愉快的大地上，抛撒他那蔷薇色的光线，照耀着草、木、花、果，带露晶莹；细雨阵阵过后，丰腴的土地流芳；夕暮来临时心旷神怡，接踵而至的是沉静的夜，她有严肃的鸟儿、美丽的月亮和繁星，天上的宝石。但没有你时，一切都觉变了样：晨风不鲜，早鸟的歌唱不欢，尽管有太阳照耀大地，有草木花果的露珠晶莹，有雨后的流芳，愉悦的夕暮来临，沉静的夜也带来她那严肃的鸟儿，在月亮或亮晶晶的星光下散步，这一切，若没有你便没有快乐。

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers

因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come

8：38 因为我深信无论是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事

After the analysis and contrasting of the well known domestic talk show hosts, the paper raised the scale to the talk show hosts' style: the host should be enjoyed by both highbrows and lowbrows, nether be too close nor too distant, neither be overbearing nor servile, neither dull nor over-popular.

本论文在对国内成功的谈话节目主持人进行分析、对比后，得出谈话节目主持人在风格体现的尺度上应该不俗不雅、不即不离、不卑不亢、不瘟不火。

Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 6:10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

不要自欺。无论是淫乱的，拜偶像的，奸淫的，作娈童的，亲男色的，偷窃的，贪婪的，醉酒的，辱骂的，勒索的，都不能承受神的国。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。