查询词典 neither...nor

But it was neither the court's attempt to ban the media nor the lie about the jurors' wishes that really stunned ordinary Russians. It was that a Moscow roofer had bothered to stand up and object.

真正震惊俄罗斯大众的不是法院刻意将媒体禁止在法庭以外，也不是歪曲了陪审员的意愿；而是一个莫斯科的屋顶公挺身而出的反对不公。

Roundish and neither prominent nor sunken.

圆形，既不突出也不凹陷。

Neither Rube nor I were married and we soon became very friendly .

鲁布和我都还没结婚。很快，我们成了好朋友。

As to the "interim human discomfort" caused by radical free-market policies, Rusher believed that "a certain amount of deprivation today, in the interest of a far healthier society tomorrow, is neither unendurable nor necessarily reprehensible."

至于由激进的自由市场政策引起的"过渡时期人的不便"，拉舍尔认为，"为了明天一个更为健康的社会，在今天遭受一定量的损失，既不是不可忍受的也是无可厚非的。"

These compounds found in food are closely allied to the carbohydrates, but are neither starchy, saccharine, nor oily.

这些化合物与糖类紧密联在一起，但既不是淀粉、糖精也不是油脂。

In the earlier councils there appear also the chorepiscopi (country-bishops), who, according to the better opinion, were neither true bishops nor an order interposed between bishops and priests, but priests invested with a jurisdiction smaller than the episcopal but larger than the sacerdotal.

在较早的议会出现，也chorepiscopi ，谁，根据更好的意见，既不是真正的主教，也不是为了中间人之间的主教和神父，但神父投资与另一司法管辖区小于主教，但大于

For you have brought these men here who are neither sacrilegious nor blasphemers of our goddess.

你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤我们的女神。

A few paces more, and you arrive at the abominable pollarded elms of the Barriere Saint-Jacques, that expedient of the philanthropist to conceal the scaffold, that miserable and shameful Place de Grove of a shop-keeping and bourgeois society, which recoiled before the death penalty, neither daring to abolish it with grandeur, nor to uphold it with authority.

再走几步，你就到了圣雅克便门的那几棵丑恶不堪、断了头的榆树跟前，那几棵树是些慈悲心肠的人用来遮掩断头台的东西，那地方是店铺老板和士绅集团所建的一个卑贱可耻的格雷沃广场①，他们在死刑面前退缩，既没有废止它的气量，也没有保持它的魄力。

But I' d say that for general quality of living, cities of neither too large nor too small, like Sapporo where I live, are better choices.

但我想说的是，就一般质量的日常生活而言，不大不小的城市，比如我现在居住的札幌市，会是更好的选择。

Neither you nor I am the king, but story readers from afar, how could we decide which is the magical key to Scheherazade's success? Her lips or her waist? Comment: I would have to say it is both.

你我非王，只是遥远之处的读者，怎么比较山鲁佐德的嘴唇和腰，哪个才是决定性的法宝？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。