查询词典 negotiations

With Yuktobania outclassing us in firepower, it was the President's one trump card in the peace negotiations.

本来，出于考虑Yuke共和國的火力大大超过我们，出席和平谈判的总统手里一直紧握着这张王牌。

Even so, when countries hold a veto, they can sit out negotiations; when, on the other hand, they know they could theoretically be outvoted, they enter the room in a state of fear, knowing they could end up isolated.

即使如此，当这些国家进行否决投票时，他们作壁上观，坐等谈判结束；而另一方面，当他们知道理论上，他们的票数可能被别人超过时，由于自知最终将被孤立，他们带着恐惧的心情进入会议室。

Even so, when countries hold a veto, they can sit out negotiations; when, on the other hand, they know they could theoretically be outvoted, they enter the room in a state of fear, knowing they could end up isolated.

尽管如此，当某个国家投了反对票后，可以静观其变；而在新的框架下，这些国家明了被否决的可能性，于是战战兢兢地走进投票室，担心自己成为极少数。

Even so, when countries hold a veto, they can sit out negotiations; when, on the other hand, they know they could theoretically be outvoted, they enter the room in a state of fear, knowing they could end up isolated. This tends to push everyone towards compromise, and "more Europe".

即使如此，当这些国家进行否决投票时，他们作壁上观，坐等谈判结束；而另一方面，当他们知道理论上，他们的票数可能被别人超过时，由于自知最终将被孤立，他们带着恐惧的心情进入会议室。

Plants that were less important to the automaker's turnaround efforts threatened to strike weeks ago but continued negotiations without picketing.

Chaison教授指出，通用公司下属的一些对于汽车生产商扭转形势的努力相对不太重要的其他工厂几周前威胁要进行罢工，但是只是没有罢工纠察的谈判。

Much of this is posturing for the general public, which is something that happens for all negotiations.

他说：其中大部分是做姿态给公众看，在所有的谈判中都会出现这种现象。

Israel must also halt settlement activity, which can be seen as prejudging the outcome of negotiations and undermining its negotiating partner.

以色列也必须停止兴建定居点的活动，这种行动可以被看成是对和平谈判结果的预先判断，会破坏谈判对手的信心。

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and that it cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations

促请占领国以色列严格遵守其在国际法，包括国际人道主义法之下的义务，停止其所采取的一切违反国际法的措施，停止在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内采取的旨在改变该领土特性和地位的单方面行动，包括通过事实上吞并土地的方式来预断和平谈判的最终结果

And that means doing nothing certainly that would suggest there is any prejudicing of the final terms for final status negotiations.

这意味着，不能对这一协商可能会达成的最终条款抱有成见，也不能按这种成见做事。

The commission proposal, due to be published Thursday, presages a showdown between developing nations, led by China and India, and developed ones as negotiations heat up ahead of the Copenhagen meeting.

欧盟委员会上述提议将于周四公布，预示着在哥本哈根会议之前，随着相关谈判的升温，以中国和印度为首的发展中国家与发达国家之间将进入摊牌阶段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。