查询词典 negligence

"Delay in noting or protesting is excused whenthe delay is caused by circumstances beyond the control of the holder, and not imputable to his default, misconduct , or negligence."

公证注明或拒绝证书如延迟办理，但其原因非执票人所能控制，亦非出于其错漏、处理不当或疏忽者，则可予免究。

"Delay in making presentment for payment is excused when the delay is caused by circumstances beyond the control of the holder, and not imputable to his default, misconduct, or negligence."

凡因执票人不能控制之情况，及非因其错漏、处理不当或疏忽而引致迟作付款提示，则可予免究。

"Delay in giving notice of dishonour is excused where the delay is caused by circumstances beyond the control of the party giving notice, and not imputable to his default, misconduct, or negligence."

凡因发通知之当事人不能控制之情况，及非因其错漏、处理不当或疏忽而引致延迟发出不能兑现之通知，可予免究。

But reasonable choice of security mode, reducing production costs is the inadmissibility of negligence.

但公道拔取不攻假方法、贬低不入产本钱是商家不禁止粗放的题纲。

Negligence of the role of context of situation in translation may cause the inappropriateness of translation.

翻译中对语境的忽略常常会导致翻译的不得体。

Referring to these outages, Mr Nishimuro told the Financial Times in an interview:"The three incidents signify the TSE's negligence or inattentiveness," adding that "we should have been prepared to enhance our capacity and to upgrade our trading system".

西室泰三在接受英国《金融时报》采访时提及这些事件。他表示："这3次事件表明了东京证交所的疏忽。"他补充称："我们本应做好准备，扩大交易容量，升级交易系统。"

However,where the cause of an unjust case is neither the casual negligence of the law－enforcementagenciesnor the casual fault of ad－judication,but the people's wrath,it is necessary forus to consider the incurrence and nursery of the wrath,study its rational and affectional factors and determine its falseness.

但是，如果错案的缘起既不是司法人员的一时疏忽，也不是司法运作的偶然偏差，而是基于一种"民愤"的差使，那么，就有必要解读民愤的缘起与扩张，探究民愤的感性与理性，评判民愤的虚假与真实。

Owners routinely attempt to have their Architects indemnify them from the consequences of their own negligence.

业主常常试图让他们的建筑师因他们自己的过失而赔偿他们。

Indemnify the damages to the company's interest caused by promoter's negligence in the course of its incorporation.

在公司设立过程中，由于发起人的过失致使公司利益受到损害的，应当对公司承担赔偿责任。

The indemnity, release, holding harmless, defendance and protection obligations assumed in Article XX shall apply in respect of the full liability of the indemnitee for claims, notwithstanding the indemnitee may be entitled to contribution thereto from any other person and notwithstanding such liability may relate to negligence of a third party, provided that in such event the indemnifying party shall be fully subrogated to the rights of the indemnitee against such third party.

XX条款中所规定的补偿、免责、免受损害，抗辩以及保护义务适用于向被补偿人主张的全部责任，即使被补偿人有向他人主张的权利，即使这种责任可能与第三方的过失有关，但是在此等情况下，补偿人取得被补偿人向第三方主张的全部权利。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。