查询词典 natural language

The change of person seems natural and true to the narrative, but there is no change of language.

改变人看来，自然和真实的叙述，但不会有任何改变的语言。

It is natural and easy for a child to pick up a language.

小孩子做这两件事毫不费力。

In this paper, the theory of functional equivalence serves as a guiding principle to analyze the special literary pattern—Thunderstorm, an English version of this drama. The author tries to reveal the feasibility of applying functional equivalence in drama translation and find the methods to achieve "the closest natural equivalence" on different language levels.

本文正是运用了奈达的这一理论来评析这一特殊的文学形式—戏剧《雷雨》的英译本，通过对译本中大量的例子分析，试图揭示出功能对等理论在戏剧翻译中的可应用性，在不同的层面上达到与原文"最自然且最切近的译文"的方法。

This thesis makes a comparative study of corresponding extracts from two Chinese versions of Henry James抯 The Portrait of a Lady. The aim is to find practical approaches which will lead to the closest natural equivalence in the target language.

依据奈达的"功能对等"理论，本论文对亨利·詹姆斯的The Portrait of a Lady两种中译本进行了比较研究，目的在于探索实现"最切近而又自然的对等"的有效方法。

It is natural and normal for language to change.

语言变化的是很自然正常的

As an indispensable and natural part of English language, English euphemisms have existed for a long time.

委婉语是人类语言中的一种普遍现象，其存在的历史相当悠久。

Is but all too natural in language development.

是语言发展过程中几乎太自然的事情了。

Through the language of reason in the framework of natural law.

答案是在自然法则的框架下，使用理智的语言。

There exists natural mapping relationship between the language construction of AOP and DBC, which can exactly complement the disadvantages of DBC development.

目前存在的将AOP实现应用于契约式开发的方法主要分为两类：一类是使用AOP的具体实现语言来支持主流的面向对象语言的契约式开发。

It is natural and normal for language to change; the only languages which do not change are the dead ones.

对于语言的变化是很自然也很正常的；只有一种语言是不变的那就是消失的语言。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。