查询词典 nationalist

Moreover, there are reasons to believe that eruptions of nationalist passion do indeed worry the regime, and Chinese leaders have certainly tamped down such episodes in the past.

此外，我们有理由相信当局对民族主义激情的爆发确实是有担心的，而且中国领导者在过去也曾多次摆平过这类事件。

The distrust of the leaders of both the Nationalist and Communist Parties for each other proved too deep seated to permit final agreement, notwithstanding temporary truces and apparently promising negotiations.

国共两党领袖之间的猜忌根深蒂固，所以，尽管达成暂时停火和进行了貌似大有希望的谈判，但仍未能达成最后协议。

Through the van's powerful sound system, he upbraids the area's trendy young with the anti-communist, anti-American, ultra-nationalist message of Issuikai, a prominent uyoku dantai, or right-wing group.

通过货车强大的声音系统，他向时髦的年轻人传递著名的右翼团体&一水会&***产主义，反美国，极端民族主义的信息。

More likely, however, is that these incidents were part of a pattern whereby the Chinese Nationalist Party government whittles away at Taiwan's sovereignty by dint of repeats and retreats until reality gets distorted and facts are created on the ground.

但其实更有可能的是，这些事件都是一个模式的部份，国民党政府借由反覆的打击与退让，逐渐削弱台湾的主权，直到现实被扭曲，无中生有也成真。

The nationalist era female literary wunderkind Eileen Chang thought that if one wanted to reach an understanding of the culture of costume in ancient China not even the most leisured person in the most laid-back nation would be able to find the rules that governed it from a hundred similar patterns that never once repeat themselves, but through the ancient styles and taste that these clothes possess, appreciative Chinese persons of culture could, like her, imagine the ancients wandering in groves of bamboo, could touch their foreheads to embroidered brocades and be amidst walls hung with fine silks and satins. Compared to the straight cuts of Western dress, the cut and style of Han costume better suits the softer, willowier and plump forms of an Asian race. its lines have rhythm and vitality and a floating beauty.

在民国奇女子张爱玲的眼里，要领略古中国的衣服的文化，世界上最清闲国家里最闲的人也不一定能从一百种相仿而不犯重的图案找到规则，但通过那些服装的古意，有知性的中国文人可以和她一样，想到古人在竹竿与竹竿之间走过，把额角贴在织金的花绣上，两边是拦着绫罗绸缎的墙……与西式立体裁减制作的西装相比，汉服剪裁和造型手段适合黄种人相对线条柔和圆润的体型，呈现出总体线条气韵生动、流畅飘逸的造型美感。

After the outbreak of Anti-Japanese War, chairman Lin Sen ordered to move the capital from Nanjing to Chongqing on November 20, 1937, and all the staff arrived in Chongqing the same year. On December 9, 1941, Lin Sen, on behalf of the nationalist government, declared war against Japan, thus China's Anti- Japanese War was a part of the world anti-fascism battle. Lin Sen died of a road accident and its complications on August 1, 1949. He was buried beside his official residence—"Lin Yuan"(which is located in the PLA Chongqing Communication College).

抗日战争爆发后，1937年11月20日，他以国民政府主席身份在南京颁发了&正式迁都重庆&的命令，同年11月亲率机关工作人员抵达重庆。1941年12月9日，林森代表国民政府正式宣布对日宣战，并宣布对德、意两国处于战争状态，从而将中国的抗日战争引入了世界反法西斯战争范畴。1949年5月10日，林森因车祸引发脑溢血，由于年势已高，加之战时医疗条件欠缺，久治不愈，于同年8月1日去逝，葬于其山洞蒋介石送给他的官邸旁（在今解放军重庆通信学院内），世称&林园&。

The second symptom of anti-Nationalist feeling was the increasing popularity of the Chinese Communists.

反对国民党情绪的第二个表现是，中国共产党越来越得人心。

In 1947, in an effort to suppress the anti-Nationalist demonstration, Chiang Kai-shek's dirty hands killed 20,000 innocent Formosans, including unarmed old men, women and young kids who happened to be on the streets.

1947年，蒋介石为了压制反国民党政权的示威游行，不惜以血腥之手在街上屠杀20，000毫无武装、无故的老弱妇孺台湾人。

These range from a simple nationalist, Arabist outrage at the spectacle of foreign, infidel occupation to a deep fear, especially among Iraq's formerly dominant Sunni Arab minority, of what the future holds.

不用说，这种信仰的追随者将不会由于一个领导人个人的牺牲而偏离他们&神圣&的事业。他们的军事行动可能被破坏，但是他们的斗争将继续。

In north-eastern Maharashtra, a parched cotton-growing terrain where rates of indebtedness and suicide among farmers are high, Congress and its regional ally, the Nationalist Congress Party, gained four seats.

东北部的马哈拉施特拉邦，一个干涸的棉花种植地形利率的债务和农民的自杀率高，国会和它的区域盟友，国民大会党，获得4个席位。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。