查询词典 nationalist

Markets in Taiwan, one of Asia's worst laggards as an investment destination in recent years, were livened up by the Nationalist Party's victory in the March 22 presidential election.

作为一个投资目的地，台湾是近年来亚洲地区发展最慢的市场。在3月22日国民党赢得总统竞选胜利后，这个市场被注入了新的活力。

An already highly militarized country is to become even more so, with soldiers deployed everywhere to nip any reborn Tamil nationalist insurgency in the bud.

一个已经高度军队化的国家已经逐步形成，当士兵被部署到各个地方去扑灭任何有再生迹象的塔米尔民族主义者的起义。

Relations between the Nationalist Party of Wang-Koo talks thus appear to be the most neutral calendar breakthrough.

国共两党的关系至此出现自汪辜会谈来最大的历中性突破。

To embarrass China at the moment that hosting the Olympics punctuates its rise as a major global player could trigger a serious nationalist reaction and harden China's resistance on Tibet and Sudan.

通过在中国举办奥运会时来给中国难堪，以打断其作为国际重要角色地位的上升可能会引发严重的爱国主义反应，并加剧中国在西藏和苏丹问题上的反抗。

After the Japanese surrender in 1945 the Nationalist Party re-established control.

日本投降后，在1945年的民族主义党重新建立控制。

Rich Chinese, including nationalist leader Chiang Kai-shek and his wife, soon followed. In 1936, Shanghai's North China Daily News rhapsodized that the resort was blessed with 'the skies of Italy, the verdure of Japan, the grandeur of the Rockies.

富有的中国人不久也开始效仿他们的做法，其中包括前国民党领导人蒋介石和他的夫人。1936年，在上海出版的英文《字林西报》形容莫干山有&意大利的天空、日本的青翠、落基山的雄伟&。

Surely this provides some excuse for the expected syrupy melodrama, stoic nationalist sermonizing and outpouring of collective grief?

显然，这难道不是为期待中的完美情景剧，坚忍民族主义者的说教与集体悲伤的流露提供了理由？

Discontent simmered and then came to a head with the nationalist protests.

不满情绪一直在酝酿着，后来随着民族主义者的抗议而达到了高。

The state-controlled news media have stoked the fury through occasionally shrill coverage, feeding nationalist sentiment that often simmers beneath the surface of Chinese society.

而中国的官方媒体，则偶尔会通过一些激烈的报道，来刺激隐藏在中国社会表面下面的民族主义情绪。

Moreover, there are reasons to believe that eruptions of nationalist passion do indeed worry the regime, and Chinese leaders have certainly tamped down such episodes in the past.

此外，我们有理由相信爆发的民族主义激情的确是担心政权而产生的。中国领导者在过去肯定多次摆平过这类事件。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。