查询词典 nationalise

R Morales also postponed previous plans to nationalise Bolivia's mines. See article

orales先生也同时搁置了原先试图国有化玻利维亚煤矿的计划。

What we need, and soon, is a "resolution regime", governing how the government may take over any big financial institution and sell, nationalise or close it.

我们需要的，相信很快就会有的，是一个"坚实的体系"，来管理政府如何接管一家大型金融机构，并对它进行处置，如售卖，国有化或让其破产倒闭。

Mr Chávez also announced plans to nationalise the country's two biggest coffee-roasters, blaming them for shortages.

查韦斯同时宣布计划将国家两个最大的咖啡烘焙商收归国有，并指责他们供货不足。

As the new rescue plan has attracted brickbats rather than plaudits, pressure is growing for the government to go the whole hog and nationalise the banks in which it has such a big stake.

由于新的救援计划遭到了抨击而不是喝彩，使政府将本来已占了很大一部分股份的银行彻底国有化的压力正在迅速增加。

A big test for America's Treasury will be how quickly it recognises the need to nationalise Fannie Mae and Freddie Mac, the teetering mortgage giants.

对美国国库的一个巨大考验将是它如何迅速地认识到将房利美、房地美，这l两个摇摇欲坠的贷款巨人国有化的必要性。

2The decision to nationalise marks the failure of a five-month effort to sell the stricken lender, which last September suffered from the first serious run on a British bank since the 19th century.

国有化的决定标志着厉时五个月的借与出借人的努力失败。也是自19世纪以来，英国银行在9月遭受的最大的打击。

Amid rousing music, he is portrayed in black and white, shrouded in pensive solitude by a swirl of cigarette smoke, reaching his momentous decision to nationalise the canal.

在催人奋进的音乐声中，黑白两色所描绘的他，一个人座在那里孤独的沉思，吸食香烟产生的烟雾袅袅向上，到达了他作出将运河国有化的重大决定时刻。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。