查询词典 national capabilites

This is big news for Buick , which hasn 't built a true youth oriented car since stopping production of the hot-rod Regal Grand National during the 1980s .

这是大新闻，为别克，这已不是建立一个真正的青年面向汽车自停止生产的热棒富豪大国家在20世纪80年代。

Government figures continued to be produced by a hotchpotch—although the central Office for National Statistics is responsible for most economic and social statistics, government departments produce most of their figures in-house.

官方数字仍是"大杂烩"――尽管国家统计局负责大部分的经济和社会数据统计，政府部门同时也在制造大量内部数据。

Jingzhu Expressway and 106 national Road are very close, which makes us within the "Guangzhou 1 hour economic circle".

京珠高速公路和106国道非常接近，这使得我们在"广州1小时经济圈"。

Company covers an area of 24,000 square meters, located in Yuyao, Zhejiang Province town of industrial development zone, close to 329 National Road, from Hangzhou Xiaoshan Airport, the Ningbo Airport 80 kilometers, the new Hangzhou Bay Bridge, 10 km from the company, into the Shanghai 2 hour economic circle, convenient traffic.

公司占地面积2.4万平方米，位于浙江省余姚市泗门镇工业开发区，紧临329国道，距杭州萧山机场、宁波机场各80公里，新建的杭州湾跨海大桥距公司10公里，纳入上海2小时经济圈，交通便捷。

Cong tai further improve the characteristics of "a quarter of an hour for medical treatment circle" to form a serious illness to the hospital, the treatment of minor illnesses to the community, day-to-day health care in the community service system, continuously improve the service capacity of the health of residents file archiving rate over 60%, five file types of chronic disease rate of 85% or more, and strive to create into the national "characteristics of Chinese medicine and health services community demonstration zone."

进一步完善丛台特色的"一刻钟就医圈"建设，形成大病到医院，小病治疗到社区、日常保健在社区的服务体系，不断提高服务能力，居民健康档案建档率达到60％以上，五种慢性病建档率达到85％以上，力争创建成国家级"中医药特色社区卫生服务示范区"。

The President of the House of Representatives is President of the National Assembly.

第89条。主席的众议院是国民议会主席。

A Christian baroness, living in the highlands of Nairobi, Kenya, told of a young national who was employed as her houseboy.

一位基督徒男爵夫人居住在肯尼亚的奈洛比高地，她雇了一个本地青年作男仆。

Meanwhile to national, the place and the peasant household tripartite main body pursue goal carries on the simplification, the hypothesis country by the ecology benefit primarily, the peasant household take oneself home economics benefit primarily, the place by the place economic efficiency primarily, further simplifies as the ecology economic society benefit.

同时对国家、地方及农户三方主体追求目标进行简单化，假定国家以生态效益为主，农户以自己家庭经济效益为主，地方以地方经济效益为主，进一步简化为生态经济社会效益。

Housing real estate, as the national economy, an important industry, it has its own running track.

房屋房地产，作为国民经济的重要产业，它有自己的运行轨道。

The Regional Housing Reform Leading Group with the relevant national and regional policies to strengthen guidance and supervision and inspection.

自治区房改领导小组要按国家和自治区的有关政策加强指导、监督和检查。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。