查询词典 national capabilites

In Thailand, residents were quick to take advantage of the country's new national health-care program.

在泰国，居民很快就享受到了新的国家卫生保健计划。

His website has all the details of his plan for a national health-care system.

他的个人网站上有所有关于他那项全国医疗保健系统计划的详细内容。

Harmonious development of social economy and cause of medicine has significance in improving national healthiness, and it also is the duty of every member of...

促进社会经济与医药卫生事业协调发展，对提高全民族的健康素质具有重要意义，也是每一位卫生工作者的职责。

Cutaneous manifestations of neonatal lupus without heart block: Characteristics of mothers and children enrolled in a national registry.

虽然这些表现最初是暂时的，且可治愈，但是在后来的妊娠中发展为先天性心脏传导阻滞的几率很高。

It was the story of back breaking labor to provide the fighting men with food and arms, of nerve tingling uncertainty about the course of national events, of heartbreak over sons or brothers or husbands lost in battle.

那里的故事就是为作战的军人提供食物和武装而做劳累至极的工作，对国家事态的焦虑和对在战争中失去丈夫、兄弟和儿子的撕心裂肺。

It was the story of back breaking labor to providethe fighting men with food and arms, of nerve tingling uncertainty about the course of national events, of heartbreak over sons or brothers or husbands lost in battle.

那里的故事就是为作战的军人提供物和武装而做劳累至极的工作，对国家事态的焦虑和对在战争中失去丈夫、兄弟和儿子的撕心裂肺。

Despite consistent work (including her role as a regular lead on the popular series 'Heartbreak High' distributed in over 38 countries) Liu, accepted into the National Institute of Dramatic Arts and the Western Australian Academy of Performing Arts attended and graduated from WAAPA.

在繁忙的演出中（包括她经常在一部非常火的电视连续剧《碎心的中学》领演，该剧在38个国家上演）。尔后妮娜被澳大利亚国家戏剧学院和西澳大利亚表演艺术院录取。她在西澳大利亚表演学院学习并获取了学位。

On the occasion of the 35th anniversary of your National Day, please accept our heartiness congratulations.

尊敬的先生/小姐，值此国庆三十五周年之际，请接受我们最真诚的祝贺。

We take driving the development of national industry actively as the mission, precision equipment, reasonable price and perfect after service as the management philosophy, eagerness, heartiness, patience, carefulness and responsibility as the service principle, emphasize team cooperation and pay attention to the joint development of company, staff and customers.

我们以"积极推动中国工业的发展"为使命，以"精良的设备、合理的价格、优质的售后服务"为经营宗旨，以"热心、诚心、耐心、细心、责任心"为服务原则，推崇团队合作，注重公司、员工与客户共同成长。

Supported by the National Natural Science Foundation of China(Study on Heat Transfer Characteristics of Downhole Coaxial Heat Exchanger in Convection Geothermal Reservoir )and Tianjin Development and Plan Program of Science and technology(Study of Ecologic Architectural Energy System), the thermal performance exploiting earth energy for heating and cooling is studied in this paper,and its main purpose is to offer reference for increasing the percent of renewable energy in Ecologic Architectural Energy.

本文在国家自然科学基金（井下换热器周围对流型地温地层内的传热特征研究）和天津市科技发展计划项目的资助下，重点研究了地表热能高效利用中的传热与热力性能问题，为可再生能源在生态能源建筑中发挥更大的作用提供依据。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。