查询词典 narrow passage

With wu-shi-ben he describes the conditions under which the translator would be allowed to 1 reverse the syntactic order of Sanskrit in order to produce conventional Chinese; 2 replace the unadorned style of the original with a graceful style so as to conform to Chinese readers'horizon of expectation; 3 omit dull and repetitious eulogies; 4 leave out unnecessary notes and commentaries in the middle of a passage and refrains at the end of it; and 5 exclude a paragraph repeating a preceding passage.

但近年有学者认为&五失本&之说&既不是标准，又不是原则，也不是方法&，认为它说的只是&会使译文失去本来面目的五种情况&，从而使&五失本&之说的理论意义丧失殆尽。

Generally, the figure of the one in the cave is smaller, the growing speed is very slow and the season growing is not obvious, mainly because of lack of food and the low temperature (around 15℃) in the karst cave water. In the numerable characters, the anal fin, scale of encircle tail and gill raker of the one in the cave are in the tendency of increasing so as to adapt to the narrow water passage in the karst cave, while the length of the cave Cyprinus carpio is lengthening comparing with the one on the surface.

结果表明：从总体看洞穴鲤鱼的体形比地表鲤鱼小，生长速度缓慢，季节生长不明显，主要影响因子是洞穴内食物贫乏和水温较低（15℃左右）；在可数性状中，洞穴鲤鱼的臀鳍条、围尾柄鳞和鳃耙有增多趋势，即增加了感觉细胞的附着基底；为适应洞穴水流域的狭窄通道，洞穴鲤鱼的体长相对地表鲤鱼而言有延长现象。

The path through this room, toward the bell jar, is a narrow passage between the many desks.

这个时间的过程在罩里面无休止的重复。

This article introduces the microporous three-dimensional small-opening structure sintered by powder material, discusses the hydraulics characteristic of the narrow passage in the microporous material and the bubble chamber theory and expounds the general 1/3～1/7 empiric rule.

介绍了由粉末状材料烧结而成的微孔管三维孔隙结构，研究了PE烧结管三维孔隙之间的关系，并探讨了微孔管介质内细孔道的水力学特性和泡室理论，对通用的1／3～1／7经验规则进行了解释。

Above the pointed arcade is a narrow passage in the thickness of the wall, and tall clerestory windows which reach high into the vault space.

上述有针对性的房间是一个狭窄的通道，在墙的厚度，及高大clerestory窗户，其中达到高成拱顶空间。

It looks like I was right , we are descending down the dark narrow passage.

看起来我是对的，我们确实是沿着又黑又暗的通道往下走。

Festa Panorama Hotel enjoys a lovely location in the picturesque, ancient town of Nessebar on the Southern Black Sea Coast, connected to the mainland through a narrow passage.

Grenada Hotel 酒店处于保加利亚阳光海岸最大的海滨度假胜地南部，享有宁静的位置，设在一座豪华的建筑之中，距离景色优美的海滩仅有50米。

Its opening notes sound just like an ending, a passage of apparently clinching finality, after which we are introduced to a little snippet of tune that seems stuck in its own narrow groove, unable to get anywhere. All of this is then repeated almost verbatim in another key, and then, within another bar or two, we suddenly realize that somehow, despiteall this nonactivity, we're actually off and running. These are high jinks of the very highest order.

还有这段不太为人所熟知的四重奏末乐章( http：//img.slate.com/media/10/6_haydn76_5.asf )，起始的曲调听起来像是典型的结尾，随之展开的旋律片段又仿佛将乐曲带入了山穷水尽疑无路的境地，转调后仍逐字逐句地重复，形式虽显呆板，但是继续听过一个或者两个小节之后，听众会突然意识到他们实际上摆脱了形式上的一切束缚转而在音乐中驰骋，这就是最高水平的恶作剧。

The rest of the group followed her, wriggling up the narrow passage and crawling on their stomachs along the mildewed tunnel.

队里的其他人也跟着那个女孩，沿着这个窄窄的洞往上爬，肚子贴着烟囱发霉潮湿的一壁，艰难地匍匐着。

It takes a lot of skill to sail a big ship through such a narrow passage between the rocks.

要使用这艘大船从岩石之间的一条窄道通过是需要高超技术的。

Green function defined inphase space differs from one in coordinate space by its struc-ture which exhibits nonlocatity in coordinates and oscillatorybehavior with respect to momenta.

在相空间中定义的Green函数不同于通常坐标空间的Green函数，在结构上显示出对坐标的高度非局域性，而对动量则显示出振荡行为。

The upper front part of a saddle;a saddlebow.

前鞍桥马鞍前面的上部分；前鞍桥