查询词典 mystery

The real self and identity of Sarah are always in a state of mystery and indeterminacy. She is an enigma that no one can solve.

萨拉的真实自我和真实身份一直处于不确定、神秘化的状态，她是一个无人能解的谜。

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

The purpose of the religious experience is to develop the eyes by which we see this inner flame, and our capacity to live its mystery.

信仰体验的目的就是去培育这样一双眼睛，通过这双眼睛我们可以看到心中那份激情和在这份神奇激情之下散发出的能力。。

The death of the innkeeper still remained a mystery.

酒店老板的死还是一个谜。

This way of operation in which new life realms are continually created in the interaction and interfusion of the Dao entity and the De entity is the operation principle of the moral mystery mechanism.

这种由道实体与德实体互动互化不断产生新的生活境界的运化方式，就是道德玄机的工作原理。

In the interaction and interfusion of the Dao entity and the De entity, the humankind forms the moral mystery mechanism that is intelligent and operates naturally.

人类在道实体与德实体的互动互化中形成具有智慧而又自然运行的道德玄机。

While the internals are a mystery, we can clearly see what the outside is supposed to be.

虽然内部是一个谜，我们可以清楚地看到外面的应该是。

I think, however, if we look a little closely at the pre-Justinianean scale of Intestate Succession, we shall discover the key to the mystery.

但是，我以为如果我们比较仔细地研究一下查斯丁尼安以前的"无遗嘱继承"标准，我们就能发现打开秘密的关键。

The inheritance between the aesthetic mental mode and the mental mode of engaging in humanity that is the feeling of intimity between ego and object was moved into the aesthetic mental mode, this made the feeling of mystery and dread in the engaging in gods no longer exist.

审美之诚对事人之诚的继承性表现在它将事人心态中对象与自我之间的亲近感移入到了审美心态中，从而使得事神之诚的神秘和恐惧不再存在。

When playing "METIN2", you can experience the intrepidity of warriors, the dexterity of triggermen, the vigor of demons, the mystery of wizards and feel the endless excitement of fighting in game.

在《倚天II》中你将获得前所未有的职业体验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。