查询词典 mutual

China wishes to be Russia's good neighbor, good partner and good friend forever on the basis of equality and mutual benefit in the interest of common prosperity.

中国愿在平等互利的基础上与俄罗斯永做好邻居、好伙伴、好朋友，以促进共同繁荣。

So the mutual exchange is in the negative way.

这样，相互的交流就成负面的了。

Of mutual tolerance and understanding, and your life will be found in the original is so beautiful.

在相互的包容和理解之中，你才会发现生活原来是如此的美好。

TV broadcasting is an integral part of these creative industries, inextricably-linked with the mass-entertainment film industry, radio, newspapers, magazines, children's toys, electronic games, fashion - with the advertising industry a very prominent "cement" in that structure…They interlock, incestuously perhaps, and provide constant mutual product and programme support.

电视传播是这些创造性产业中的主要部分，它不可避免地与大众娱乐电影产业、广播、报纸、杂志、儿童玩具、电子游戏、时装等联系在一起，而广告业是这个结构中的一种非常重要的黏合剂……它们互相连锁，也许是混乱错杂地交叉渗透，提供持续合作的共同产品和相互支持的节目。

Then the correlation between translation teaching and the discipline construction is analyzed from two perspectives: one is to investigate the diachronic interactive relationship between the two—a relation of mutual influence and promotion; the other is to investigate the two by using the theory of systematology—a relation of inclusion: translation teaching is one of the subsystems of the discipline construction, and lies in the core position of the latter, the reasons for which the paper expounds and clarifies.

然后就翻译教学和翻译学学科建设的关系从两个方面进行解析，一是从二者的历时性互动关系看，二者是相互促进，相互影响的；二是从系统论角度考察，可以看出翻译教学是学科建设的一个子系统，并处于后者的一个核心位置，对此，论文进行了论证和说明。

The world today is in need of mutual understanding, inclusiveness, cooperation and harmonious development.

"同一个世界，同一个梦想"，今天的世界需要相互理解、相互包容，相互合作，和谐发展。

Mutual opening up and inclusiveness between China and Singapore have led to rapid growth in our cooperation.

去年中新双边贸易额达到408.5亿美元，是1990年两国建交时的15倍，两国互访人员超过180万，是建交时的19倍。

Mutual fund distributions of tax-free municipal bond income are tax-free to the shareholder.

共同基金发行免税市政债券的收入是免税的股东。

To form a fair competition market, protect common benefits and achieve mutual development, the unity and cooperation between enterprises, whether it is close or incompact, has become an irresistible trend.

为积极应对形势的变化，企业间的联合与合作——无论是紧密型的，还是松散型的，已成为一种必然，也就是国际潮流。通过这样，可以维护行内的公平竞争，保护整体利益，实现共同发展。

But at least "mutual incomprehension" can no longer be offered as an excuse for failure.

但至少"相互缺乏了解"不能再作为失败的借口了。

Now, however, all children continue in "comprehensive" schools, and the eleven-plus determines which courses of study the child will follow.

然而现在，所有的孩子都要在综合学校继续学习，所以这次考试只是决定他们将要学习哪些课程。

Cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。