查询词典 muttered

Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room.

即使是最明亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德小姐这样的眼睛只能看到细微的缺陷，却对星球的万丈光芒视而不见。

With this sublime conclusion, Mr Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room.

说了这样精彩的结语以后，布罗克赫斯特先生整了一下长大衣最上头的一个钮扣，同他的家属嘀咕了几句，后者站起来，向坦普尔小姐鞠了一躬。随后所有的大人物都堂而皇之地走出了房间。

The place smells of stale tobacco like a taproom," he muttered presently;"there can be no harm in my smoking a cigar here. He took one from the case in his pocket; there was a spark of fire in the little grate, and he looked about for something to light his cigar with.

他从口袋中的烟匣里拿出一支雪茄来；小小壁炉里还有一星半点的余烬，他要找个东西引火来点燃他的雪茄。

"Who'da thunk?" the big man muttered.

大的男人喃喃自语。

Is that a dagger that I see before me?' muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

乔一边嘀咕着，一边鼓起眼珠子伸手往空中抓，硬是像她见过的著名悲剧演员表演的那样。

The record-breaking bottle had, some muttered, suffered suspiciously little ullage.

一些人咕哝到这瓶破记录的天价酒几乎没有什么受损。

Poor young man, I pity him all the same! He seems quite unsuspicious.""Bah," muttered Philippe, laughing,"she'll be able to find him an heiress in the country when she likes.

娜娜俯着身子，低声询问他，因为她知道旺德夫尔委托拉博德特到赛马赌注登记人那里为他下赌注的，以便赌得更方便些。

I haven't read Alexandre Dumas and Wilkie Collins for nothing," he muttered."I'm up to their tricks, sneaking in at doors behind a fellow's back, and flattening their white faces against window panes, and making themselves all eyes in the twilight.

我读大仲马①和威尔基·柯林斯②的小说，不是白读的，"他喃喃自语道，"我熟悉鬼魂的诡计，它们躲在人的背后偷偷地从门口溜进来，把苍白的脸平贴在窗玻璃上，在昏暗中睁大它们的眼睛张望着。

Muttered the woodsman, and he cut her down and carried her away .

然后他砍倒第三棵树，把它带走了。

Any tree will do for me,muttered the woodsman, and he cut her down and carried her away.

然后他砍倒第三颗树，把它带走了。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。