查询词典 muttered

He muttered to himself as he chewed a piece of hard bread:For those despicable incidents and gilded lies, I want to imprecate curses upon the presents all of the world,and all things whichbelies its name!

他一边咬嚼一块干面包皮，一边嘀咕道：为了那种种卑劣的事端和镀金的谎言，我要诅咒人间的一切礼物，以及一切徒有虚名的东西！

You will never hear the tom-tom again, he muttered, but inaudibly of course, for strict silence had been enjoined .

你们再也甭想听到鼓声了。斯密低声嘲笑着说，声音低得谁也听不见。因为胡克严令不许出声。

Enjolras disdains me," he muttered."Enjolras said:'Joly is ill, Grantaire is drunk.

安灼拉瞧不起我，"他嘴里念着说，"安灼拉捉摸过，若李病了，格朗泰尔醉了。

Faith," muttered Passepartout, somewhat flurried,"I've seen people at Madame Tussaud's as lively as my new master!

"真的，"路路通嘀咕着，稍有不安，"我这新主人和我在杜莎夫人那见到的那些人真是一模一样啊！"

Malarky strolled into a drugstore. Standing before the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I want the thinking man's cigarette, but I can't seem to think of the name."

马拉基"的卡通画，内容讲的是马拉基逛进了一个杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的名字来了。

I am reminded of a "Mostly Malarky" cartoon that I recently clipped out of the Chicago Tribune. Malarky strolled into a drugstore. Standing before the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I want the thinking man's cigarette, but I can't seem to think of the name."

我回想起最近我从《芝加哥论坛》上剪下来的一个名叫"莫斯特立·马拉基"的卡通画，内容讲的是马拉基逛进了一个杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的名字来了。"

I am reminded of a "Mostly Malarky" cartoon those I recently clipped out of the Chicago Tribune. Malarky strolled into a drugstore. Standing ago the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I require the considering man's cigare nottte, but I can't seem to consider of the title."

我回想起最近我从《芝加哥BBS》上剪下来的唯一名叫"莫斯特立·马拉基"的卡通画，CONTENT讲的是马拉基逛进了唯一杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的姓名来了。"

"It is that stupid Mrs. Maloney, I dare say," he muttered. She may knock again for all I care.

"我敢说，准是那愚蠢的马隆尼夫人，"他喃喃地说道，即使她再敲门，我也不睬她了。

He scowled into his cereal bowl and muttered the words "monkey suit" under his breath.

他几乎将自己的整张脸都埋进麦片碗里，并暗自小声叨念着"制服"。

As they went, Montparnasse muttered:--"Never mind! If they had wanted, I'd have cut her throat."

他们走了。巴纳斯山，一面走，一面嘟囔："没关系，如果大家同意，我还是可以给她一脚尖。"

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。