查询词典 murmuring

Montag stood looking in now at this queer house, made strange by the hour of the night, by murmuring neighbour voices, by littered glass, and there on the floor, their covers torn off and spilled out like swan-feathers, the incredible books that looked so silly and really not worth bothering with, for these were nothing but black type and yellowed paper, and ravelled binding.

蒙泰格现在站在自己家门口，突然产生了强烈的厌恶感，不光是邻居那帮狗**的喧哗，凌乱的玻璃制品，还有那地板，它们已经被揭开，露出来的难以置信的书看起来是那么的可笑，而又是那么不值，因为只是一些黄皮黑字的书，散杂地捆在一起。

Beloved, Abraham's conduct condemns a hasty spirit, reproves a murmuring one, commends a patient one, and encourages quiet submission to God's will and way.

亲爱的朋友，亚伯拉罕的德行，真叫急躁人羞愧，叫口出怨言的人受谴责，叫忍耐的人感到欣慰，叫安心顺服神旨的人得到鼓励。

Sharping their sense, their ears, towards his murmuring, half-caught words

凝神细听着他那低声的咕哝，只能听懂一半的话语

Zhu De-Qun's classmate, Wu Quan-Zhong, described him in a poem with the lines"The thick strings loudly thrummed like the pattering rain; the fine strings softly tinkled in a murmuring strain."It describes the rhythm of the lines in Zu De-Qun' s works and the interlacing of dots and lines.

朱德群的同窗吴冠中就曾用「大弦嘈嘈似急雨，小弦切切似私语」的诗句，形容朱德群作品中，因线条律动产生的节奏感，以及点线交错与窜动，结合画面光影明暗，形成如音符般时急时缓、高低起伏的旋律。

The murmuring of many voices, the upturning of many faces, then all flashes away.

许多嘁嘁喳喳的嘈杂声，许多仰起的面孔，然后这一切都掠过去了。

The murmuring of many voices, the upturning of many faces, then all flashes away.

许多嘁嘁喳喳的嘈杂声，许多仰起的面孔，然后这一切都过去了。

The murmuring of many voices, the upturning of many faces, the pressing on of many footsteps in the outskirts of the crowd, so that it swells forward in a mass, like one great heave of water, all flashes away.

一大片语声唧唧哝哝；一大片面孔抬了起来；许多脚步从外围往里挤，人群往前涌动，有如潮水兴起。一切如闪电般消失。

He whimpered low sobs whimpers murmuring whine; whimper; bleat

请不要丢下我不管，他抽抽搭搭地说

The plant wilts and hangs its head; it is fainting and ready to die, when down comes the rain in a murmuring multitude of round scented drops.

太阳的光烧烤着它，植物的根在日益坚硬，干枯的土壤里寻觅养分。

The plant wilts and hangs its head; it is fainting and ready to die, when down comes the rain in a murmuring multitude of round scented drops.

植物枯萎了，耷拉下脑袋。就在它晕眩之际、快要死去之时，突然普降喜雨，那是生命的甘霖。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。