查询词典 murmuring

The monotonous blows of woodcutter's axe or carpenter's mallet, the splashing of oars, the merry voices of the naked little children at play, the plaintive tune of the ryot's song, the more dominant creaking of the turning oil-mill, all these sounds of activity do not seem out of harmony with murmuring leaves and singing birds, and all combine like moving strains of some grand dream-orchestra, rendering a composition of immense though restrained pathos.

伐木工的斧头或木匠的木槌单调的撞击声，船桨击打河水的声响，裸露着身体的小孩玩耍发出的欢笑声，农夫们哼出的忧怨的曲调，转动的压油机吱吱作响的声音盖过了其它的声音，这一切所发出的声音与树叶的低语和百鸟鸣啭好像没有不协调的音律，这一切结合在一起宛若一个盛大的梦幻般的交响乐队奏出的动人的乐曲，透过淡雅的伤感传递出一首异常美妙的乐章。

And when I came in with a scratched knee, Mrs. Semple bound it up with witch hazel, murmuring all the time, Dear!

回去的时候，森普尔太太看见我擦破的膝盖，她一边用金缕梅给我包扎伤口，一边喃喃地说：「天呀！

She became very rebellious and in the murmuring state she was visited by the Sky Pilot, as the missionary among the mountaineers was termed.

卧病在床第中，性情更加暴躁，当她在怨天尤人的时候，"天的响导"来看她，所谓"天的响导"，是山中居民对传教士的尊敬称呼。

Murmuring voice of the fall moved someone,whose blue tears drop as the coffee of years wave in sky.

秋日的私语感动了谁，天上飘着岁月的咖啡，那是谁掉的谁的蓝色眼泪。

Starets Parfenii of Kiev likened the flowing movement of the Prayer to a gently murmuring stream.

歌声。基辅的帕尔费尼长老将它比作潺潺的溪流。

She's totally lost in this tragical stunning news, refuses to leave her room and cannot do anything but crying and murmuring "It can't be real......"

这对第一次对异性产生情思的女儿是个绝顶的打击。她整天以泪洗面，拒绝离开她自己的房间，吃不下，睡不着。

Trench foot bath in the lotus, an oval-shaped boulders, majestic, if the Millennium turtle, are carefully overlooking Jian Di, cliff lake murmuring, wave marks mottle, rocks different song, it is interesting.

在莲浴沟山麓，一块椭圆形巨石，俨若千年乌龟，正小心翼翼俯视涧底，崖下潭水淙淙，浪痕斑驳，奇石异曲，耐人寻味。

On the river where the water-meadow are fresh and green, and the stream sparkles on among pleasant islands, murmuring weirs, and whispering rushes...

河边一片片的嫩草青翠欲滴，湍流在美丽的岛屿、水声潺潺的河堰和沙沙作响的苇草之间的河水银光闪闪。

The hero folded her willowy form in a loving embrace murmuring fondly Sheila, my own .

英雄深情地搂抱着她那苗条的身子，亲昵地低声说："希拉，我心爱的。"

Enough of this wretched life and murmuring and apish tricks.

够了，这种悲惨的生命、呻吟和愚蠢的诡计。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。