查询词典 mountains

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

May 12, 2008, at 14:28, Wenchuan, the disaster area arises suddenly ---The mountains and rivers burst apart in the twinkling of an eye, the road is sprained and broken in the twinkling of an eye, destroy in the twinkling of an eye in the cities and towns ……Meet head on the whole nation in 30 days of natural disaster, China's general mobilization, manpower, material resources, financial resources are concentrated fast unprecedentedly.

2008年5月12日，14：28分，汶川，灾区突如其来---山川瞬间崩裂，道路瞬间扭断，城镇瞬间毁灭……在举国迎战天灾的30天里，中国总动员，人力、物力、财力的快速集结前所未有。

His next stop is the holy mountains of Bear Butte, where the Indians pay homage to the spirits.

他的下站将是神圣的熊丘，那儿的印第安人对神灵非常的崇敬。

Michael is missing in action – presumed dead – and Sarah is comforted by Jannik, who against all odds takes responsibility for himself and the family. It soon becomes clear that their feelings have developed beyond mutual sympathy. When Michael comes home, traumatized by being held prisoner in the mountains of Afghanistan, nothing is the same

米高在任务期间失踪，并且被认定已经阵亡，恩尼安慰莎拉之余，更承诺会照顾她们一家人，两人朝夕相对，竟然互生情愫，此际，米高突然出现，这个饱历在山区囚禁之苦的战士，赫然发现爱妻和亲弟

The Ground was still covered with snow, though not so deep and dangerous as on the Mountains, and the ravenous creatures, as we heard afterwards, were come down into the forest and plain country, pressed by hunger to seek for food; and had done a great deal of mischief in the villages, where they surprised the country people, killed a great many of their sheep and horses, and some people too.

下山的路仍然被雪覆盖，虽然雪不像山上的那么深和那么危险了。后来，我们听说，那些凶猛的野兽为饥饿所迫，下山来到树林和平川地寻找食物；给村庄造成很大损失，因为它们袭击当地居民，咬死许多羊和马，一些人也被咬伤致死。

At first, Byrd and his men were able to take a great many photographs of the mountains that lay

起初伯德和他的助手们能够拍下许多横亘于下的群山的照片。

Byrd and his men were able to take a great many photographs of the mountains that lay below.

起初伯德和他的助手们能够拍下许多横亘于下的群山的照片。

At first, Byrd and his men were able to take a great many photographs of the mountains

起初伯德和他的助手们能够拍下许多横亘于下的群山的照片。

Though, at first, Byrd and his men were able to take a great many photographs of the mountains

片，但他们很快就陷入了困境。

At first, Byrd and his men were able to take a great many photographs of the mountains that lay below.

起初伯德和他的助手们能够拍下许多横亘于下的群山的照片。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。