查询词典 mitigation

The seventh century brought with It a relaxation, not indeed in canonical penance, but in the ecclesiastical control; on the other hand, there was an increase in the number of crimes which demanded a fixed penance if discipline was to be maintained; besides, many hereditary rights of a particular nature, which had led to a certain mitigation of the universal norm of penance, had to be taken into consideration; substitutes and so-called redemptiones, which consisted in pecuniary donations to the poor or to public utilities, gradually gained entrance and vogue; all this necessitated the drawing up of comprehensive lists of the various crimes and of the penances to be imposed for them, so that a certain uniformity among confessors might be reached as to the treatment of penitents and the administration of the sacraments.

第七世纪带来了一个放松，而不是实际上在典型的忏悔，但在教会控制；另一方面，有越来越多的罪行，要求一个固定的忏悔，如果纪律是要保持，而且，许多遗传性权利的特殊性质，这导致了一定缓解的普遍规范的忏悔，不得不加以考虑；替代品和所谓的redemptiones ，其中包括在金钱捐献给穷人或公共事业，逐步入口和时尚；所有这一切，必须制定全面列出的各种罪行和penances强加的，所以在一定程度上的统一性confessors之间可能达成的待遇penitents和管理圣礼。

The seventh century brought with It a relaxation, not indeed in canonical penance, but in the ecclesiastical control; on the other hand, there was an increase in the number of crimes which demanded a fixed penance if discipline was to be maintained; besides, many hereditary rights of a particular nature, which had led to a certain mitigation of the universal norm of penance, had to be taken into consideration; substitutes and so-called redemptiones, which consisted in pecuniary donations to the poor or to public utilities, gradually gained entrance and vogue; all this necessitated the drawing up of comprehensive lists of the various crimes and of the penances to be imposed for them, so that a certain uniformity among confessors might be reached as to the treatment of penitents and the administration of the sacraments.

公元7世纪带来了一个放松，不确实，在典型忏悔，但在教会的控制；另一方面，有一种上升的罪案数字，其中要求一个固定的忏悔，如果纪律，是坚持下去，此外，还有不少世袭权利的一个特殊性质，这导致了一定的缓解的普遍规范的忏悔，不得不加以考虑；代用品和所谓redemptiones ，其中包括在金钱捐赠给穷人或公共事业，逐步得到入口处和Vogue ；这一切都需要制订全面的名单，种种罪行和对penances被强加他们，让某一个一致性confessors可能达成以治疗penitents和政府的圣礼。

Today, life expectancy in China is 73 years (as compared to 35 years in 1949), and over 90% of Chinese people are covered by medical insurance, although still at only a basic level for farmers and urban children and some elderly residents. A NEDS has been implemented in 30% of urban and rural areas, thus ensuring people's inexpensive access to quality drugs. More than half of the county and township hospitals in rural areas have been renovated, and pilot reform programs in public hospitals have been initiated in 16 cities. More than 1 million grassroots-level health professionals are now in training, and services for vaccination and the prevention of some chronic diseases are available for most people. In addition, a successful control and mitigation of pandemic H1N1 influenza has given impetus to China's health care reforms.

中国人均寿命达到73岁（相比于1949年人均寿命35岁）；超过90%的中国居民享受医疗保险，虽然对于农民、城市贫困儿童以及一些老年人而言，医疗保险覆盖率还处于基本水平；国家基本药物系统已在30%的城市和农村地区实行，以保障民众以低价格买到放心药；在广大的农村地区，超过一半的县级乡镇医院已翻新，同时，小规模的公立医院改革已在16个城市进行试点；超过一百万的基层卫生工作者正在接受培训，大多数中国民众能享受疫苗接种和慢性疾病预防的公共卫生服务；另外，对于H1N1大规模流行性感冒的成功控制与缓解也推动了中国医疗卫生事业的改革。

A series of ka-band propagation experiments supported by ETS-II ,Olympus, ITALSAT. ACTS . Techniques such as rain fade mitigation, spot beam and shape beam have been developed . the commercial apply of ka-band satelliate will be soon.

Ka波段的试验卫星如ETS-Ⅱ、Olympus、ITALSAT、ACTS等已经证实了ka波段卫星通信的可能性，所采用的信道编码、点波束、数据速率调整等抗雨衰关键技术都已成熟，估计第一颗商用通信卫星将会在数年内投入使用。

For further protection, the StabiliTrak electronic stability control system with new roll-over mitigation technology is standard on all models.

为进一步保护，StabiliTrak电子稳定与新辊控制系统对缓解技术是所有车型的标准配置。

Requests raised in the letter primarily relate to the finalization of the product labeling with accompanying Risk Evaluation and Mitigation Strategy and clarification of existing manufacturing processes.

该回复函主要是关于产品的最终标签，要求附加风险评价和规避方案，并写明产品目前的生产过程。

Located in the ground floor of the journey through the underground tunnel system will be West Main Street near Bridge Road and peaceful directly interlinked, that is in the ground from the Finance Street to the eastern end of the evening Finance Street; The tunnel is set Hou and Wu Street, Kwong Ningbo Street, Main Street, three regional corridors financial linked from this region, can be reached Finance Street each major roads, achieved rapid access, mitigation, decontamination of ground transportation.

设在地下二层的行车系统将通过地下隧道将西二环路与太平桥大街直接相通，即可以在地下从金融街的东端走到金融街的西端；其中隧道又和武定侯街、广宁伯街、金融大街三条区域干道相连，这样从地下可以到达金融街区域的每条交通干道，实现了快速进出，缓解、净化了地面交通。

The measurement, compensation, mitigation and elimination methods of geomagnetically induced current are described in this paper. The authors do research on effects of compensation on the performance of the power transformer according to the variable relation with compensation current to GIC.

详细阐述了地磁感应电流的检测、补偿、削弱和消除的方法；讨论了补偿电流与GIC大小的变化关系对电力变压器性能的补偿效果，以及采用消除GIC方法时对电力变压器的影响。

The suggested framework for urban flash flood mitigation is significant to provide government decision-makers and planners with a scientific basis for urban safety and security.

城市山洪灾害风险管理是一个系统工程，文中讨论的城市山洪减灾的基本框架是是受山洪灾害威胁危害城市实现安全的必由之路。

This paper discussed some main aspects concerning risk management, which involve risk analysis, action preparedness and disaster response for urban flash flood mitigation.

从多角度讨论了城市山洪灾害风险管理问题，包括风险分析、行动准备和灾害响应等方面。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。