查询词典 minors

The major issues in current legislation for minors protection include: 1 Although some laws provide for the protection of lawful rights and interests of minors by institutions and individuals, these provisions only serve as recommendations/advocacies due to the absence of corresponding punishment rules against violators; 2 There are overlaps, duplications and even conflicts between existing laws/regulations on minors protection; 3 Long-term, effective measures are not available for effectively addressing certain concrete issues with regard to minors protection, and linkages are absent when multiple institutions are involved; and 4 Protection of substantial economic interests of minors is inadequate, which is yet to be strengthened in legislation.

目前未成年人保护的立法方面存在的主要问题是：1、《未成年人保护法》及其配套设施缺乏有效对接，对未成年人权利的法律保护不健全或者不匹配。2、对涉嫌违法犯罪的未成年人的相关保护还存在很多欠缺，对涉嫌违法犯罪的未成年人被免于处罚后缺乏后续措施，不能有效防止未成年人重新违法犯罪，对涉嫌违法犯罪的未成年人进行讯问时的法定代理人或监护人在场制度的相关法律规定不统一、不健全，对涉嫌违法犯罪的未成年人适用社区服务令、暂缓判决等处罚形式缺乏相应的国内法依据等。3、对未成年人财产权利的保护还存在不足，需要在立法方面得到加强。

Article 70 Where a minor relief institution, a children welfare institution or any of its staff members fails to perform the relief and protection duties to minors according to law, or maltreats or discriminates against minors, or seeks benefits in handling the work of accepting minors into its/his fosterage, it/he shall be ordered by the competent department to make a correction, and be given administrative sanctions according to law.

第七十条未成年人救助机构、儿童福利机构及其工作人员不依法履行对未成年人的救助保护职责，或者虐待、歧视未成年人，或者在办理收留抚养工作中牟取利益的，由主管部门责令改正，依法给予行政处分。

Since the project started, the PRC, Xinhuanet, Sina, Sohu nets more than 20 representative sites, launched a number of minors is conducive to the healthy growth of high-quality Internet content produced specifically for the first Minors and their parents in the Internet navigation book "stockwork I. map - a minor Internet navigation manual"; has started the clock network engineering firms in Shaanxi, Tianjin trip to Hubei, Guangdong Bank, Bank of Jiangsu and Shanghai Bank, Guizhou Trip to Guangxi, Hunan trip, and other activities, and will start to Sichuan, Zhejiang trip to Fujian, Gansu trip to Anhui and other activities throughout the country with the Chinese Academy of Social Sciences, and other units each year for the implementation of the "Chinese minors network Application of Investigation."

工程启动以来，联合人民网、新华网、新浪网、搜狐网等20余家具有代表性的网站，推出了一批有利于未成年人健康成长的互联网优质内容；出版了第一本专门面向未成年人及其家长的上网导航书籍《网脉导图——未成年人上网导航手册》；先后启动了网脉工程陕西行、天津行、湖北行、广东行、江苏行、上海行、贵州行、广西行、湖南行等活动，并将陆续启动四川行、浙江行、福建行、甘肃行、安徽行等全国各地活动；与中国社科院等单位实施逐年进行的&中国未成年人网络应用状况调查&。

Article 21 The teaching and administrative staff in schools, kindergartens and nurseries shall respect the personality and dignity of minors, and may not commit corporal punishment either directly or in disguised forms against minors, or commit any other act that humiliates the personality and dignity of minors.

第二十一条学校、幼儿园、托儿所的教职员工应当尊重未成年人的人格尊严，不得对未成年人实施体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为。

Minor relief institutions, children welfare institutions and their staff shall perform their duties according to law, and shall not maltreat or discriminate against minors, nor may they seek benefits in the work of accepting minors into their fosterage.

未成年人救助机构、儿童福利机构及其工作人员应当依法履行职责，不得虐待、歧视未成年人；不得在办理收留抚养工作中牟取利益。

It is prohibited to commit family violence against minors, or to maltreat or forsake minors.

禁止对未成年人实施家庭暴力，禁止虐待、遗弃未成年人

Since the switchman of the Peoples Republic of China Law on protection of Minors,Protection of rights and interest for minors in our country has been greatly improved.However,their rights and interest have not been completely guaranteed.

自《中华人民共和国未成年人保护法》颁布以来，我国的未成年人权益保护状况已经有了很大改善，但是未成年人的权益并未完全得到保障，以各种方式侵害未成年人权益的现象仍大量存在。

Whoever makes use of minors or abets them to smuggle, traffic in, transport or manufacture narcotic drugs or sells narcotic drugs to minors shall be given a heavier punishment.

对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。

Article 71 Whoever coerces, entices or makes use of minors to go begging, or organizes minors to carry out performances or other activities which are harmful to their physical and mental health shall be given administrative penalties by the public security organ according to law.

第七十一条胁迫、诱骗、利用未成年人乞讨或者组织未成年人进行有害其身心健康的表演等活动的，由公安机关依法给予行政处罚。

Article 15 Teaching and administrative staff in schools and kindergartens shall respect the personal dignity of the minors, and may not enforce corporal punishment or corporal punishment in disguised forms, or any other act that humiliates the personal dignity of the minors.

第十五条学校、幼儿园的教职员应当尊重未成年人的人格尊严，不得对未成年学生和儿童实行体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。