查询词典 ministry

Article 6 of the Circular on Several Issues Concerning the Service of Legal Documents and the Investigation and Evidence Collection Mutually Entrusted Through Diplomatic Channel by the Courts of China and of Foreign Countries (No.47 [1986]) promulgated by the Supreme People's Court, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Justice on August 14, 1986, provides the principles for the collection and payment of fees for the service of legal documents mutually entrusted through diplomatic channel by the courts of China and of foreign counties.

全国各有关法院，各驻外使领馆、团、处：1986年8月14日，最高人民法院、外交部、司法部外发[1986]47号文件《关于我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书若干问题的通知》的第六条，对我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书费用的收支问题作了原则规定。

In May this year the Ministry of Construction issued a notice on rectifying the market order, referred to actively promote the sale of commercial housing area comprising discrete or valuation standards. Real Estate Division of the Ministry of Construction, Dr.

对于公用设施的使用权问题，《重庆市城镇房地产交易管理条例》中规定：在商品房销售的时候，哪些公共部位和公用设施属于消费者的可用范围之内，合同和产权证要予以明确。

Fly key Founded in 1985, are National Machinery Industry, the Ministry of Electric Power Industry Ministry sentinel production enterprises, specializing in the production of a variety of voltage fuses, surge arresters, isolation switch, load switch, a portable short-circuit grounding line, high-pressure acoustic ray electroscope, high pressurerod and other products.

衡水飞键电力器材有限公司创建于1985年，是国家机械工业部，电力工业部定点生产企业，专业生产各种电压等级熔断器，避雷器，隔离开关，负荷开关，携带型短路接地线，高压声光验电器，高压拉闸杆等系列产品。

Liu Jinguo, vice minister of the Public Security Ministry, said at a meeting of the Central Committee for Comprehensive Management of Social Security that China's Public Security Ministry is currently considering reforms to the household registration system and is seeking ways to abolish the wall between the rural and urban household registers and establish a unified household register management system in both urban and rural areas.

公安部副部长 Liu Jinguo 说，在一次"社保基金综合管理"小组会议上，中国公安部正在考虑对户籍制度进行改革，寻求消除城乡户籍差别、建立城乡统一户籍管理制度的方式。

The Ministry of Construction and the Ministry of Commerce are responsible for interpreting these Supplementary Provisions ex officio.

四、本补充规定由建设部和商务部按照各自职责负责解释。

The concerned controller of the railway ministry still expresses to the reporter for many times, of the railway ministry spring measure of carry attune price is not for gain completely, rather, spring carry attune price is for expurgation spring the height of stream of people of carry, make sure through economic shift each passengers can come home in safety as far as possible.

铁道部的有关负责人还多次向记者表示，铁道部的春运调价措施完全不是为了赢利，恰恰相反，春运调价是为了削去春运的人流高峰，尽量通过经济手段保证每一位旅客都能平安回家。

In short order, he invited outlawed dissidents and communists to see him at the palace; removed the ban against Chinese culture and language; talked to, and tried to make peace with, Aceh and West Papua, as part of a devolution of power away from "corrupt" Jakarta; dismantled Suharto's press-curbing Ministry of Information, and the extortionist Ministry of Welfare; sacked General Wiranto, who had overseen atrocities in East Timor, and apologised to the East Timorese.

在很短的时间内，他就在总统府内召见了那些被宣告非法的****和****，取消了中国文化和语言的禁令；与游离于"腐败的"雅加达统治的亚齐省和西巴布亚对话并试图与他们和平相处，分解了苏哈托封锁言论的信息部和巧取豪夺的社会福利部；免除了曾在东帝汶施下暴行维兰托将军的职务，并向东帝汶人民道歉。

Ground upside is a cervical bud death, rely on lateral bud to grow only, ministry of young Xie Quan or share die, sometimes flocculus radical ministry or complete Xie Chenggong are brown.

地上部是根颈部的芽死亡，只靠侧芽生长，幼叶全部或部分死亡，有时小叶基部或全叶呈红棕色。⒋柑橘缺钙症叶片主脉及叶缘四周褪绿，以后褪绿处产生枯斑脱落，枝条顶端向下枯死。

Office of hall of Fu Wenjuan of undersecretary of ministry of Wang Xiufang of chairman of members of standing committee of Anhui provincial Party committee, province federation of trade unions, construction, construction grows Ni Hong, deputy hall to grow Wu Xiaoqin, deputy floorwalker Chen Aimin and construction ministry and province are straight unit.

安徽省委常委、省总工会主席王秀芳、建设部副部长傅雯娟、建设厅厅长倪虹、副厅长吴晓勤、副巡视员陈爱民及建设部和省直单位的有关领导出席了开幕式。

And foliaceous gentleman is sufficient ministry sprain, sufficient ministry sprain is to cannot be done inside 24 hours those who massage, can accentuate otherwise injury.

而叶先生是足部扭伤，足部扭伤在24小时内是不能做按摩的，否则会加重损伤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。