查询词典 ministry of foreign affairs

Meanwhile, with the deepening of China's economic system reform and the development of our foreign capital utilization, new financing methods keep emerging, the scale of foreign capital utilization keeps aggrandizing, and consequently, foreign exchange settlement under the Capital Account continues to grow fast.

同时，随着我国经济体制改革的不断深化和利用外资工作的发展，新的融资方式不断出现，利用外资规模不断壮大，相应的，资本项下外汇资金兑换人民币使用的情况增长较快

By striving to reveal the historical cultural factors behind the American foreign policy, the thesis comprehends the American foreign policy as the reflection of American national spirits, so as to, when we apprehends the American foreign policy, surpass the analysis of concrete policy and grasp its spiritual essence.

本文力图通过对于美国外交政策背后历史文化因素的揭示，将美国外交作为一种对美国民族精神的折射来加以把握，从而使我们对美国外交政策的把握能够超越一种具体的政策分析层面而切入到它的精神实质层面。

Article 96 When a foreign-funded institution with legal person status disbands itself, or a solely foreign-funded bank, joint venture bank or foreign bank closes its branch bank within China, the other liquidation matters shall be carried out according to the relevant provisions of the Company Law of the People's Republic of China.

第九十六条外资法人机构自行解散或独资银行、合资银行和外国银行关闭其在中国境内分行涉及的其他清算事宜按照《中华人民共和国公司法》的有关规定执行。

These values mediate every move in the translation and every target-language reader's response to it, including the perception of what is domestic or foreign: André Lefevere's English version -"bent toward a foreign likeness"- domesticates Schleiermacher's German by submitting its syntax to the dominant fluent strategy, whereas "toward a foreign likeness bent," a discursive peculiarity that resists fluency by marking the English translation as archaic for the contemporary Anglo-American reader, foreignizes English by bending it toward the German syntax.

这些价值观调解一举一动在翻译和每一个目标语言读者的反应，包括有什么看法，国内或国外：安德烈勒弗维尔的英文版本-&一心向外国肖像&- domesticates施莱尔马赫的德国提交其语法，流利的主要战略，而&对外国相似一心&的话语特点抵制标记流利的英文翻译为古老的当代英美读者， foreignizes英语弯曲它向德国的语法。

In the view of foreign trade company, this thesis explicates How tofridentify and measure foreign exchange exposure in the management of foreign exchange risk.

本文从外贸企业的角度出发，阐述了在外汇风险管理中如何识别和衡量外汇风险。

Herman then explains how the CIA finessed terrorism by referring to "Patterns of International Terrorism" defining it as follows:"Terrorism conducted with the support of a foreign government or organization and/or directed against foreign nationals, institutions, or governments." By this definition, internal death squads killing thousands are excluded because they're not "international" unless a foreign government supports them.

赫尔曼则解释了如何中央情报局finessed恐怖主义，是指&模式的国际恐怖主义&的界定如下：&恐怖主义的支持下，与外国政府或组织和/或针对外国国民，机构，或政府，&通过这顾名思义，内部行刑队杀害数千名被排除，因为他们没有&国际&除非外国政府支持他们。

We customize and implement professional tax plans, and simultaneously extend to such service items as consultancy of preparation before the establishment of foreign enterprises, scientific investigations into markets, consultancy of laws on investment and registration. Continuous following-up by full-time personnel ensures effective implementation of our tax service plans, while resolving foreign businessmen's incomprehension of investment, policies and regions, etc, providing all-around, professional, timely, considerable service for foreign funned enterprises in China, and reinforcing customer recognition and satisfaction to our service.

我们在为客户量身定制并实施专业化税收方案的同时，延伸了对外企设立前期准备工作、市场科研性调查、投资法律咨询、注册登记等服务项目，由专职人员自始至终专业跟进，给我们税收服务方案的有效开展提供了基本保障的同时，解决在华外商对投资、政策、地域等不了解的困难，为外资企业进驻中国提供全程专业、及时、周到的服务，增强了客户对我们服务的认可度和满意度。

As indicated by the result of empirical legal study of this Thesis, main strategy objectives Taiwan High-Tech Industry Companies intend to reach when selecting China Foreign-related Arbitration as dispute resolution mechanism are resolving international commercial disputes, controlling costs and risks, and enlarging the efficiency. It is concluded herein that the characters China Foreign-related Arbitration mechanism inhered could meet such strategy objectives and therefore, China Foreign-related Arbitration shall be the alternative dispute resolution to be recommended to Taiwan High-Tech Industry Companies.

实证研究显示，解决国际商事争议、成本及风险控制，以及效益最大化为台湾科技产业运用中国涉外仲裁机制解决国际商事争议之三大策略目标；而本文认为，中国涉外仲裁机制之特点，适足达成该等策略目标，而为可由台湾科技产业善加运用之中国替代争议解决机制。

Although many experts contrast China's grand infrastructure projects and gleaming factories built using foreign money with India's dilapidated highways and paltry foreign-direct-investment flows, this point of view overstates the contribution of public spending and foreign investment to China's growth.

尽管有许多专家对中国宏伟的基础设施工程和闪亮的引进外资建设工厂同印度坍塌的高速公路和断断续续的外资流量相对照，但这种观点夸大了公众消费和外资对中国经济增长的贡献。

E.Public security authority shall quickly deal with the criminal and public security cases destroying foreign investment enterprises and foreign investors, strengthen the work of reconnoitering, protect the foreign investors' security of personal body and properties according to laws.

对侵害外商投资企业及外商的刑事、治安案件，公安机关要迅速接警、出警，并加大侦察工作力度，依法保护外商人身财物安全。

Listen,point and check your answers.

听，指出并且检查你的答案。

Warming needle is one of effective treatment methods for knee arthralgia aggravated by cold,and it is simple,safety,so it should be developed in clinical acupuncture and moxibustion extensively.

但以本院科针灸门诊在2005年1月—2006年6月期间共收治膝痛患者100余例，经过临床的诊断后，其中施以温针治疗的48例，疗效显著，报道如下。1临床资料本组病例48