查询词典 ministries

National Bureau of vice-ministerial level and above to visit, by the competent ministries, the State Council for examination and approval; other staff visits, in accordance with relevant regulations.

国家局的副部级以上人员出访，由主管部委报国务院审批；其他人员出访，按有关规定办理。

This paper has learned that, including Tie-Nan Liu, deputy director of National Development and Reform Commission, including the Ministry of Finance, Ministry of Commerce, the People's Insurance Department, the central bank, the National Bureau of Statistics and other ministries of the vice-ministerial level officials, have reported on behalf of the department responsible for the area of the first half of this year the situation in the future to make an analysis of economic trends and forecasts.

本报获悉，包括国家发改委副主任刘铁男在内的财政部、商务部、人保部、央行、国家统计局等部委的副部级官员，先后代表本部门汇报了今年上半年各自负责领域的情况，并对未来的经济走势做出了分析和预测。

Clause 3.1(4):"The CCM Chair and the CCM Vice-Chair should be from different sector groups or ministries."

第3.1（4）条款：CCM主席和副主席应来自不同类别组或部委。

Dmitry Medvedev, Russia's president, has not yet made a formal statement, but was shown by Russian television conducting a meeting with stony-faced officials from various ministries, and pledging to pursue terrorists "without hesitation and to the end".

俄罗斯总统梅德韦杰夫至今没有发表正式的声明，但是俄罗斯电视台拍摄了他与表情僵硬的各部官员的会谈，并保证一定会将恐怖分子&毫无犹豫地穷追到底&。

Dmitry Medvedev, Russia's president, has not yet made a formal statement, but was shown by Russian television conducting a meeting with stony-faced officials from various ministries, and pledging to pursue terrorists "without hesitation and to the end".

俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫尚未发表正式讲话，不过俄罗斯电视台播出的节目显示，他正同一群面无表情的各部官员开会，誓言会&毫不迟疑坚持到底地&追捕恐怖分子。

Dmitry Medvedev, Russia's president, has not yet made a formal statement, but was shown by Russian television conducting a meeting with stony-faced officials from various ministries, and pledging to pursue terrorists "without hesitation and to the end".

俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫尚未发表正式讲话，不过俄罗斯电视台节目显示，他正同一群面无表情的各部官员开会，誓言会&毫不迟疑坚持到底地&追捕恐怖分子。

In his first essay, Anderson recommends tossing this plan into the bin . He argues that it is essential that the United States be seen supporting the existing Haitian government and ministries, no matter how feeble they may be. Anderson believes that standing up a large by-the-book civil-military operations center would appear to many outsiders as a de facto U.S. takeover of the country. Some foreign officials have already accused the United States of planning just that. Instead, the U.S.

在 Gary Anderson 的第一篇文章中，他对这种做法嗤之以鼻，他认为美国政府必须向外界展示它是支持海地政府和军队的，不管这个政府和它的军队已经多么混乱和孱弱，这一点至关重要，因为建立一个行动中心的做法在国际社会上就如同美国接管这个国家一样——有些国家的外交官已经在指责美国有这种企图了。

I wasn't going to stretch the truth too far which, lead me to my decision not to make up some elaborate story for my resume stating my dealings with foreign ministries or rebuilding orphanages.

我不想把事实延伸得太远，那导致我决定不去为我的简历包装一些精彩的故事，陈述我与国外政府打交道或者重建孤儿院。

The Berlin storm troopers, aided by Nazi sympathizers in the police, were to seize the Wilhelmstrasse, where the President's Palace and most of the government ministries were located.

在警察系统中纳粹党的同情者协助下，柏林冲锋队要占领威廉街，那是总统府和大多数政府部门的所在地。

For example, many ministries have been previously combined to strengthen the foreign-invested real estate enterprises to use foreign debt, foreign exchange registration and settlement of exchange in the management of the industry which is known as the "outer limit orders", which to a large extent limited the premises of foreign investment in China industry.

比如，此前多部委曾联合加强对外商投资房地产企业借用外债、外汇登记和结汇方面的管理，这被业内称之为&限外令&，这在很大程度上限制了外商投资中国房地产业。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。