查询词典 minister to

As I understand EU's structure, the only forum available for such appeal is the ECJ, but as I mentioned in a letter I had respectfully sent to the Honorable Josep Borrel, President, European Parliament, on February 1, 2006, with copies to you and others, the President of the ECJ, the Honorable Vassilios Skouris, based on events that took place while he was Greek Minister of Internal Affairs, and later, is not above suspicion and therefore the ECJ is not above suspicion either, regardless of the quality of all other judges – the head of any organization is its mind and soul.

根据本人对欧盟组织的了解，目前唯一接受此种异议上诉的讨论机构是ECJ，但正如我于2006年2月1日写给尊敬的Josep Borrel先生的信中所提到的，（该信件我已抄送给您和其他人）欧洲法院主席，Vassilios Skouris先生，根据其担任希腊内务大臣期间及之后所发生的事件，此事并非绝对正确，因此，无论其他所有法官的标准如何（这些法官市该组织的灵魂和核心人物），欧洲法院也如此界定此事。

French President Nicolas Sarkozy is expected to leave hospital on Monday, having spent the night there to undergo cardiological tests after falling ill while jogging, a minister said on Monday.

据法国一部长称，法国总统萨科奇在慢跑时感到不适，在医院住院一晚并做了心脏检查后，可于本周一出院。

Vladimir Putin's alleged girlfriend Alina Kabaeva has given birth to a baby boy, whom sources claim to be the Russian prime minister's first son, the New York Post reported. Kabaeva, the 26-year-old rhythmic gymnastics champion, named the baby Dimitry.

据《纽约邮报》报道，俄罗斯总理普京的绯闻女友、前艺术体操世界冠军卡巴耶娃日前生下一子并为其取名为Dimitry，这个男孩被曝是普京的头生子。

Supposed to return at 4 pm yesterday, 37-year-old Water Resources minister of Victoria State Tim Holding from Labor Party had been confirmed to be missing in bushes by police after hiking up Feathertop Mountain northeast of Melbourne.

维多利亚州水利部长Tim Holding在灌木丛中失踪的消息已纪得到警方的证实。这位三十七岁的工党部长徒步登上了位于墨尔本东北部的Feathertop山，本该在昨天下午4点返回。

Both Belgium's Herman Van Rompuy and Britain's Catherine Ashton are decent in their way. Mr Van Rompuy has been a surprisingly effective Belgian prime minister, holding his fissiparous country together well enough for some to fret over his departure from domestic politics. Lady Ashton piloted the Lisbon treaty through the British House of Lords and has handled the European Commission's trade portfolio without falling out with her colleagues, even if she has no foreign-policy background and has never been elected to anything.

比利时的Herman Van Rompuy和英国的Catherine Ashton在他们的道路上是非常令人满意的，Van Rompuy先生曾是一位令人惊讶的出色的比利时总理，让他的容易分裂的国家紧紧团结在一起以至于有些人对他背离国内的政见而不高兴；Ashton夫人驾驭里斯本跳跃通过了英国上议院，并且并没有同她的同事发生争执就处理好了欧洲委员会的商业文件，即使是她并没有外交政策背景，也从未被选举为什么角色。

Robert Garran's ideal of an outward-looking, engaged public service committed to the Westminster traditions of impartiality and integrity are eulogized in the Oration by Prime Minister Kevin Rudd as the enduring values which must continue to be upheld by the contemporary Australian Public Service.

讴歌了澳大利亚联邦政府体制的开拓者罗伯特。加兰爵士留给澳大利亚公共服务的宝贵遗产，认为他高瞻远瞩的理想，献身公共服务的精神，以及秉承公正、诚信的议会政治传统的承诺，是当今澳大利亚公共服务弥足珍贵的不朽价值观。

Clinton and Japanese Foreign Minister Hirofumi Nakasone said in a joint press conference Tuesday that the summit should send a signal to the global community that the leaders of the world's two largest economies are developing a common approach to the end crisis.

希拉里与日本外交大臣中曾根弘文周二在联合记者招待会上说，峰会应该会向国际社会发出信号，表明世界两大经济体的领导人正在谋求一种共同途径来结束危机。

Early Literature Museum opened to the Minister 18 people and degree, to discuss the text code, known as 18 degree, but also home Hirofumi Museum degree, say ...

唐 初开文学馆，以大臣十八人兼学士，讨论文典，号称十八学士，又置弘文馆学士，讲。。。

He used to fish by the Wei River with a hookless and baitless line, actually waiting for King Wen of Zhou to find him and make him his prime minister.

功能对应法即找出目标语言中与原文功能相似或相对的文化信息表达法以使译文在文化上和内容上更能为译入语读者接受。

During the news conference with the Iraqi Prime Minister Nuri Kamel Al-Maliki, an Iraqi journalist threw 2 shoes to Bush. He did not get hit; Bush brushed off the incident comparing it to political protest back in the States.

在随后的记者招待会上，一名伊拉克记者突然向布什扔了两只&鞋弹&，幸未击中布什，他坦然称此意外是表达不同政见，随后返回华盛顿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。