查询词典 mind-boggling

The Old Ancestress can set her mind at rest and leave him safely to me.

"老祖宗放心，只管交与我就是了"

No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you.

从原文我们知道，王熙凤称贾母"老祖宗"一来是讨好贾母，二来是表明贾母在贾家的身份地位。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

But we trace back to" crow " origin of this object, find it in the mind of the ancien...

然而，我们追溯"乌鸦"这一物象的起源，却发现它在远古先民的心目中，并非恶禽，而为神鸟。

Andreas: Are you out of your mind?

安卓亚斯：你疯了吗？

In the last chapter Woolf touched the possibility of an androgynous mind.

在最后一章，伍尔夫谈到了所谓"雌雄同体"的想法。

The truth is, a great mind must be androgynous.

事实就是，牛B的思维必定是雌雄同体的。

Coleridge perhaps meant this when he said that a great mind is androgynous.

柯尔律治说伟大的心灵是阴阳并济的，他所指的也许正是如此。

Are you i ane/crazy/out of your mind?

你疯了吗？

I was mighty downhearted; so I made up my mind I wouldn't ever go anear that house again, because I reckoned I was to blame, somehow.

我心里万分沉重，因此打定了主意，从此决不再走近那座房子。因为我寻思，这全是我闯的祸啊！

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。