查询词典 midst

Two of Calvino's first fictional works were inspired by his participation in the Italian Resistance: the Neorealistic novel Il sentiero dei nidi di ragno (1947; The Path to the Nest of Spiders), which views the Resistance through the experiences of an adolescent as helpless in the midst of events as the adults around him; and the collection of stories entitled Ultimo viene il corvo (1949; Adam, One Afternoon, and Other Stories).

卡尔维诺最早的作品都与他参加抵抗组织的经历有关：新现实主义的小说 Il sentiero dei nidi di ragno （《通往蜘蛛巢的小路》，1947年出版）通过一个未成年人的经历审视了抵抗运动，这个少年人面对周围的成年人和一系列事件，感到无助；名为 Ultimo viene il corvo 的短篇小说集（《亚当，午后和其他故事》，1949年出版）。

In the midst of all this the lamp still cast a smoky glow, obscure and brown as umber.

在桌子上方有一盏被熏成咖啡色的灯还发着微弱的光。

In the midst of all this the lamp still cast a smoky glow, obscure and brown as umber .

这些东西的中央，那盏油灯仍在冒烟，发出昏暗的茶褐色亮光。

In the midst of all this the lamp still cast a smoky glow, obscure brown as umber.

在桌子上方有一盏被熏成咖啡色的灯还发着微弱的光。

But you will be broken in the midst of the uncircumcised and lie with those slain by the sword.

32：28 法老阿，你必在未受割礼的人中破败，与那些被刀杀的人一同躺卧。

But in the midst of the uncircumcised you will be broken and lie with those slain by the sword.

结32：28法老阿、你必在未受割礼的人中败坏、与那些被杀的人一同躺卧。

But in the midst of the uncircumcised shall you lie, with those slain by the sword.

至于你，你要卧在未受割损的人中，同丧身刀下的人在一起。

As soon as what is unconcealed no longer concerns man even as object, but does so, rather, exclusively as standing -reserve, and man in the midst of objectifying is nothing but the order of the standing-reserve, then he comes to the very brink of a precipitous fall, that is, he comes to the point where he himself will have to be taken as standing-reserve.

这种要求在现代技术中以决定性的方式规定和确立了人与其他存在者的关系：人对最不相同的存在领域的事物进行长期不懈的处置，直到认识一切东西的原因和结果，从而获得统治和支配的力量。这种要求形成了现代技术的"座架"本质，现代技术正是形而上学思维方式连续发展的结果。

Ever been in the midst of battle, and find yourself without the time to uncork that heal potion?

{可经在战斗中发现自己没时间打开治疗药剂的瓶子么？

Now, by contrast, we are in the midst of the first financial crisis of the mature Internet age-a crisis caused in large part by the tightly coupled technologies that now undergird the financial system and our society as a whole.

现在，相反，我们正处于互联网成熟时代的金融风暴的青春期，这次危机部分上是通过与科技的紧密结合造成的，而现在科技是将金融体系和社会作为一个整体加以巩固。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。